1 00:01:53,780 --> 00:01:57,125 Помічник наглядача хоче цей із кварталу рано. 2 00:01:57,200 --> 00:01:59,123 Хоче швидко покінчити з цим. 3 00:01:59,202 --> 00:02:00,920 Гаразд, давайте зробимо це. 4 00:02:01,038 --> 00:02:02,381 Псс! привіт 5 00:02:02,456 --> 00:02:04,299 Давай, прокидайся, настав час. 6 00:02:06,126 --> 00:02:08,549 Прокинься. Ходімо, пора. 7 00:04:02,868 --> 00:04:05,166 Ну, це все. 8 00:04:16,256 --> 00:04:18,884 7474505B. 9 00:04:20,552 --> 00:04:24,056 Яке крило? - Максимальне крило, блок 9. 10 00:04:24,431 --> 00:04:25,478 Стандартний випуск? 11 00:04:25,557 --> 00:04:28,026 Умовно-дострокове звільнення, три з п'яти. Хороша поведінка. 12 00:04:29,686 --> 00:04:31,279 Дай мені хвилинку. 13 00:04:59,591 --> 00:05:02,219 Один цифровий годинник Timex, зламаний. 14 00:05:04,095 --> 00:05:06,097 Один невикористаний профілактичний засіб. 15 00:05:12,771 --> 00:05:14,239 Один забруднений. 16 00:05:33,333 --> 00:05:36,758 Чоботи, чорні. Пояс, чорний. 17 00:05:41,508 --> 00:05:43,101 Один чорний піджак. 18 00:05:45,512 --> 00:05:47,105 Одна пара чорних штанів. 19 00:05:49,933 --> 00:05:52,436 Один капелюх. чорний. 20 00:05:56,106 --> 00:05:57,858 Одна пара сонцезахисних окулярів. 21 00:06:00,026 --> 00:06:02,199 23,07 доларів США. 22 00:06:05,115 --> 00:06:06,708 Підпишіть тут. 23 00:08:00,063 --> 00:08:01,155 Що це? 24 00:08:01,231 --> 00:08:02,323 що? 25 00:08:02,816 --> 00:08:04,238 Ця машина. 26 00:08:04,317 --> 00:08:06,240 Ця дурна машина. 27 00:08:08,697 --> 00:08:10,620 Де Кадилак? 28 00:08:12,575 --> 00:08:14,794 Кедді. Де Кедді? 29 00:08:14,869 --> 00:08:16,121 Що? 30 00:08:16,955 --> 00:08:18,673 Кадилак, який у нас був. 31 00:08:18,748 --> 00:08:20,466 Блюзмобіль. 32 00:08:20,542 --> 00:08:21,964 Я обміняв це. 33 00:08:22,127 --> 00:08:23,879 Ви обміняли Bluesmobile на це? 34 00:08:23,962 --> 00:08:25,714 Ні, для мікрофона. 35 00:08:25,797 --> 00:08:27,219 Мікрофон? 36 00:08:28,925 --> 00:08:30,927 Гаразд, я бачу це. 37 00:08:31,052 --> 00:08:32,520 Що це за біса? 38 00:08:32,595 --> 00:08:34,268 Це була вигідна угода. 39 00:08:34,347 --> 00:08:37,647 Я взяв його на Маунт-Проспект Міський поліцейський аукціон минулої весни. 40 00:08:37,726 --> 00:08:42,022 Це стара поліцейська машина Маунт-Проспект. Їх практично віддавали. 41 00:08:43,064 --> 00:08:45,317 Ну, дякую, друже. 42 00:08:46,609 --> 00:08:48,611 У день, коли я вийду з в'язниці, 43 00:08:48,695 --> 00:08:52,450 мій рідний брат підвозить мене в поліцейській машині. 44 00:09:16,848 --> 00:09:18,521 Вам це не подобається? 45 00:09:22,562 --> 00:09:24,280 Ні, мені це не подобається. 46 00:09:43,416 --> 00:09:45,293 Машина має багато пікапу. 47 00:09:45,376 --> 00:09:48,505 У нього поліцейський мотор, завод об'ємом 440 кубічних дюймів. 48 00:09:48,588 --> 00:09:52,138 Він має поліцейські шини, підвіска коп, амортизатори коп. 49 00:09:52,217 --> 00:09:56,938 Це була модель, зроблена до каталітичних нейтралізаторів так що він добре працюватиме на звичайному газі. 50 00:09:57,013 --> 00:09:58,060 що ти кажеш 51 00:09:58,139 --> 00:10:00,392 Це новий Bluesmobile, чи що? 52 00:10:03,269 --> 00:10:05,192 Полагодити прикурювач. 53 00:10:42,767 --> 00:10:44,690 Що ми тут робимо? 54 00:10:45,520 --> 00:10:48,490 Ви обіцяли, що відвідаєте Пінгвін того дня, коли ти вийшов. 55 00:10:48,565 --> 00:10:51,114 так Отже, я збрехав їй. 56 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 Не можна брехати черниці. 57 00:10:53,987 --> 00:10:56,615 Ми повинні піти і відвідати Пінгвіна. 58 00:10:56,781 --> 00:10:59,625 Немає способу. 59 00:11:59,719 --> 00:12:01,016 хто це? 60 00:12:02,096 --> 00:12:03,689 Джейк і Елвуд. 61 00:12:07,852 --> 00:12:09,104 Заходьте. 62 00:12:26,579 --> 00:12:27,956 Привіт хлопці 63 00:12:29,249 --> 00:12:30,876 Радий вас бачити. 64 00:12:31,668 --> 00:12:34,091 Будь ласка, сідайте. 65 00:12:50,603 --> 00:12:53,402 Ні, хлопці. Іди сюди переді мною. 66 00:12:54,065 --> 00:12:56,067 Я хочу бачити ваші обличчя. 67 00:13:09,956 --> 00:13:13,756 Округ прийняв податкову оцінку цієї нерухомості минулого місяця. 68 00:13:14,627 --> 00:13:16,629 Вони хочуть 5000 доларів. 69 00:13:17,630 --> 00:13:20,133 Хіба Церква не повинна це платити? 70 00:13:20,633 --> 00:13:23,762 Вони б, якби були зацікавлені у збереженні місця. 71 00:13:25,138 --> 00:13:26,765 Але вони не є. 72 00:13:27,557 --> 00:13:30,356 Архиєпископ хоче продати цю будівлю начисто 73 00:13:30,435 --> 00:13:32,108 до ради освіти. 74 00:13:32,228 --> 00:13:34,196 Що з тобою буде? 75 00:13:34,272 --> 00:13:37,446 Мене відправлять в місії: Африка, 76 00:13:38,443 --> 00:13:39,786 Латинська Америка, 77 00:13:41,112 --> 00:13:42,659 Корея... - Забудь про це. 78 00:13:42,780 --> 00:13:44,123 5000 доларів? немає проблем 79 00:13:44,198 --> 00:13:46,200 Ми приготуємо його зранку. ходімо 80 00:13:46,284 --> 00:13:50,915 Ні, я не візьму ваших брудних, крадених грошей! 81 00:13:53,666 --> 00:13:55,134 Ну тоді. 82 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 Гадаю, ти справді в лайні. 83 00:13:59,964 --> 00:14:02,183 Перепрошую. що ти сказав 84 00:14:03,634 --> 00:14:05,056 Я запропонував тобі допомогти. 85 00:14:07,180 --> 00:14:09,433 Ви відмовилися брати наші гроші. 86 00:14:10,641 --> 00:14:13,941 Тоді я сказав: «Здається, ти дійсно лайно струмок. " 87 00:14:14,062 --> 00:14:15,905 Ой! Господи, Джейк, спокійно, чувак. 88 00:14:15,980 --> 00:14:16,947 Елвуд! 89 00:14:18,608 --> 00:14:20,952 Ісус Христос! 90 00:14:21,027 --> 00:14:22,620 лайно! До біса! 91 00:14:22,737 --> 00:14:24,330 Сучий син! 92 00:14:25,490 --> 00:14:28,289 Ісус Христос. Ти сучий син! 93 00:14:28,701 --> 00:14:30,328 Товстий пінгвін! 94 00:14:33,998 --> 00:14:35,341 До біса цей шум, чоловіче! 95 00:14:48,012 --> 00:14:50,390 Ви така невтішна пара. 96 00:14:50,890 --> 00:14:53,393 Я так сильно молився за вас. 97 00:14:54,060 --> 00:14:56,062 Мене це засмучує і болить 98 00:14:56,396 --> 00:14:58,649 що двоє молодих людей, яких я виховав 99 00:14:58,731 --> 00:15:00,733 вірити в десять заповідей, 100 00:15:00,983 --> 00:15:04,078 повернулися до мене двома злодіями 101 00:15:04,195 --> 00:15:08,496 з брудними ротами та поганим ставленням. 102 00:15:09,534 --> 00:15:12,834 Геть! І не повертайся 103 00:15:13,704 --> 00:15:17,834 поки ви не відкупитеся. 104 00:15:24,340 --> 00:15:28,220 Хлопці, ви повинні вчитися не розмовляти таким чином з черницями. 105 00:15:30,430 --> 00:15:32,478 Джейк, Елвуд. 106 00:15:32,557 --> 00:15:34,651 Кертіс! - Гей, чоловіче! 107 00:15:34,725 --> 00:15:36,068 Ти добре виглядаєш, чувак! 108 00:15:36,144 --> 00:15:37,270 Радий тебе бачити, чоловіче! 109 00:15:37,395 --> 00:15:38,942 Гей, хлопці, випити? 110 00:15:42,608 --> 00:15:44,952 Хлопці, справи кепські. 111 00:15:46,028 --> 00:15:49,032 Вони продадуть це місце до ради освіти 112 00:15:49,115 --> 00:15:51,209 а я буду на вулиці. 113 00:15:52,869 --> 00:15:56,963 Ці гроші мають бути в Кука повітової асесорської контори протягом 11 днів. 114 00:16:00,084 --> 00:16:02,803 Вони б вас не вигнали, чи не так? 115 00:16:03,129 --> 00:16:07,054 лайно Що ще один старий негр до управління освіти? 116 00:16:09,469 --> 00:16:12,939 Кертіс, ти і Пінгвін ми єдина сім'я. 117 00:16:13,806 --> 00:16:16,275 Ти єдиний це завжди було добре для нас 118 00:16:16,392 --> 00:16:20,397 співаючи мелодії Елмора Джеймса та дме в арфу для нас тут. 119 00:16:21,105 --> 00:16:23,278 Що ж, сестра мала рацію. 120 00:16:23,733 --> 00:16:25,906 Хлопці, вам може знадобитися трохи посвятити церкву. 121 00:16:26,777 --> 00:16:30,994 Спустіться вниз до Потрійної скелі і зловити преподобного Клеофа. 122 00:16:31,574 --> 00:16:34,293 Ви, хлопці, послухайте, що він скаже. 123 00:16:35,286 --> 00:16:36,333 Кертіс, 124 00:16:38,664 --> 00:16:40,758 Я не хочу слухати жодному дурному проповіднику 125 00:16:40,833 --> 00:16:43,211 розмовляє зі мною про рай і пекло. 126 00:16:43,294 --> 00:16:46,514 Джейк, ти стаєш мудрим. Ви потрапляєте до церкви. 127 00:17:04,023 --> 00:17:08,157 Все, що я кажу, це те, що ми повинні розібратися якийсь спосіб отримати ці гроші чесно. 128 00:17:09,654 --> 00:17:11,122 Це може бути проблемою. 129 00:17:11,822 --> 00:17:13,199 Це як каже Пінгвін. 130 00:17:13,324 --> 00:17:15,543 Ми повинні зробити це рухатися до спокути. 131 00:17:15,660 --> 00:17:17,037 Ми повинні піти до церкви. 132 00:17:17,161 --> 00:17:18,913 Ми повинні зробити цей крок до спокути. 133 00:17:18,996 --> 00:17:20,418 Ми повинні піти до церкви. 134 00:17:20,498 --> 00:17:21,966 Фігня. 135 00:17:22,041 --> 00:17:23,167 давай 136 00:17:44,689 --> 00:17:46,783 І тепер, проповідь цього тижня 137 00:17:46,857 --> 00:17:50,031 від нашого коханого, Преподобний Клеоф Яків! 138 00:17:54,156 --> 00:17:55,408 Джеймс. 139 00:17:55,866 --> 00:17:57,743 Давай, преподобний! - Давай, проповіднику. 140 00:17:57,868 --> 00:17:59,165 А тепер, люди. 141 00:17:59,287 --> 00:18:00,584 Не поспішайте! 142 00:18:01,581 --> 00:18:02,878 А тепер, люди. 143 00:18:04,375 --> 00:18:06,048 Коли я прокинувся сьогодні вранці 144 00:18:08,212 --> 00:18:09,964 Я почув тривожний звук. 145 00:18:10,089 --> 00:18:11,557 так 146 00:18:11,841 --> 00:18:13,593 Я сказав, коли прокинувся сьогодні вранці 147 00:18:15,219 --> 00:18:17,722 Я почув тривожний звук! 148 00:18:18,889 --> 00:18:22,018 Те, що я почув, це дзвін-дзвін 149 00:18:22,560 --> 00:18:24,562 тисячі загублених душ! 150 00:18:25,521 --> 00:18:28,900 Я говорю про душі смертних чоловіків і жінок 151 00:18:29,358 --> 00:18:30,951 пішла з цього життя! 152 00:18:32,528 --> 00:18:34,121 Хвилинку! 153 00:18:34,405 --> 00:18:38,911 Ті загублені, змучені душі блукаючи невидимим по землі, 154 00:18:40,453 --> 00:18:42,581 шукаючи божественного світла 155 00:18:42,705 --> 00:18:46,380 вони не знайдуть, бо вже пізно! 156 00:18:47,460 --> 00:18:51,636 Надто пізно! так! Занадто пізно, щоб вони знову побачили 157 00:18:52,089 --> 00:18:56,435 світло, яке вони колись обрали не слідувати. добре! 158 00:18:56,886 --> 00:18:59,389 Не губіться, коли прийде ваш час! 159 00:19:00,264 --> 00:19:02,767 «Бо приходить день Господній 160 00:19:04,101 --> 00:19:06,103 «Як злодій вночі. " 161 00:19:06,937 --> 00:19:09,907 Амінь. 162 00:19:10,941 --> 00:19:12,818 Скажи амінь! 163 00:19:12,985 --> 00:19:14,703 Чи можу я отримати амінь? 164 00:19:20,451 --> 00:19:21,919 Нехай ми всі повернемося 165 00:19:21,994 --> 00:19:23,712 До старої Старої пам'ятки 166 00:19:23,788 --> 00:19:25,256 Давайте всі повернемося назад 167 00:19:25,331 --> 00:19:26,924 До старої Старої пам'ятки 168 00:19:26,999 --> 00:19:28,546 Давайте всі повернемося назад 169 00:19:28,626 --> 00:19:30,344 До старої Старої пам'ятки 170 00:19:30,419 --> 00:19:33,093 Коли ми залишаємося в служінні Господу 171 00:19:33,172 --> 00:19:34,765 Давайте станемо на коліна Станьте на коліна в молитві 172 00:19:34,840 --> 00:19:36,934 Буду тримати Затримай подих 173 00:19:37,009 --> 00:19:38,852 Давайте станемо на коліна Станьте на коліна в молитві 174 00:19:38,928 --> 00:19:40,305 Буду тримати Затримай подих 175 00:19:40,388 --> 00:19:41,981 Дайте нам відчути Відчуйте цю молитву 176 00:19:42,973 --> 00:19:46,648 Станьте на коліна в молитві 177 00:19:49,313 --> 00:19:50,690 Давайте проповідувати 178 00:19:50,815 --> 00:19:52,283 Проповідуйте слово 179 00:19:52,858 --> 00:19:56,488 Треба проповідувати, проповідувати слово всю дорогу 180 00:19:59,365 --> 00:20:01,493 Зробіть це, знайте це, відчуйте це 181 00:20:05,663 --> 00:20:07,631 Давайте проповідувати Проповідуйте слово 182 00:20:07,707 --> 00:20:09,004 Треба проповідувати 183 00:20:09,125 --> 00:20:10,377 Проповідуйте слово весь шлях 184 00:20:21,846 --> 00:20:23,644 ходімо Всю дорогу 185 00:20:23,723 --> 00:20:25,020 Так, Господи 186 00:20:25,182 --> 00:20:26,775 Буду проповідувати 187 00:20:26,851 --> 00:20:28,353 Так, Господи 188 00:20:35,276 --> 00:20:36,698 так 189 00:20:37,236 --> 00:20:39,204 Так, Господи 190 00:20:39,280 --> 00:20:40,532 ходімо Всю дорогу 191 00:20:40,614 --> 00:20:41,957 До старого Старий орієнтир 192 00:20:42,032 --> 00:20:43,284 ходімо Всю дорогу 193 00:20:43,367 --> 00:20:45,040 До старого Старий орієнтир 194 00:20:45,119 --> 00:20:46,621 ходімо Всю дорогу 195 00:20:46,704 --> 00:20:48,502 До старого Старий орієнтир 196 00:20:51,459 --> 00:20:52,961 так 197 00:20:54,545 --> 00:20:56,263 я знаю 198 00:21:06,724 --> 00:21:09,022 Джейк, ти в порядку? 199 00:21:14,899 --> 00:21:17,072 О, дитя 200 00:21:17,401 --> 00:21:18,778 Скажи це голосно 201 00:21:23,032 --> 00:21:26,878 Алілуя 202 00:21:29,288 --> 00:21:31,086 Гурт. 203 00:21:32,416 --> 00:21:34,009 Гурт. 204 00:21:34,210 --> 00:21:35,757 Ви бачите світло? 205 00:21:36,086 --> 00:21:37,929 Група! 206 00:21:38,339 --> 00:21:40,683 Ви бачите світло? 207 00:21:41,091 --> 00:21:42,513 Яке світло? 208 00:21:42,593 --> 00:21:44,595 Ви бачили світло? 209 00:21:45,054 --> 00:21:49,935 так! Ісус Х. Степа, Христос! 210 00:21:50,100 --> 00:21:53,070 Я побачив світло! 211 00:22:15,125 --> 00:22:18,425 Група, Елвуд, гурт! 212 00:22:18,838 --> 00:22:20,340 Група? 213 00:22:20,798 --> 00:22:21,970 Гурт. 214 00:22:23,300 --> 00:22:24,893 Група. 215 00:22:24,969 --> 00:22:26,061 Група! 216 00:22:26,136 --> 00:22:27,683 Слава Богу! 217 00:22:27,805 --> 00:22:30,479 І нехай Бог благословить Сполучені Штати Америки. 218 00:22:45,447 --> 00:22:46,824 Всі назад 219 00:22:46,949 --> 00:22:48,417 До старого Старий орієнтир 220 00:22:48,492 --> 00:22:50,085 Давайте всі Всі назад 221 00:22:50,160 --> 00:22:51,912 До старого Старий орієнтир 222 00:22:51,996 --> 00:22:53,714 Давайте всі Всі назад 223 00:22:53,831 --> 00:22:55,083 До старого Старий орієнтир 224 00:22:55,165 --> 00:22:57,293 Зробіть це, знайте, відчуйте це 225 00:23:16,020 --> 00:23:17,613 Повернусь 226 00:23:17,688 --> 00:23:19,235 Всі назад 227 00:23:19,315 --> 00:23:21,158 Повернусь 228 00:23:21,233 --> 00:23:22,359 Всі назад 229 00:23:22,443 --> 00:23:23,660 Повернусь 230 00:23:23,736 --> 00:23:25,283 Всі назад 231 00:23:25,863 --> 00:23:27,206 Повернусь 232 00:23:27,281 --> 00:23:28,908 Всі назад 233 00:23:28,991 --> 00:23:30,413 Повернусь 234 00:23:30,492 --> 00:23:32,244 Всі назад 235 00:23:32,328 --> 00:23:33,625 Повернусь 236 00:23:34,204 --> 00:23:39,176 Залишайтеся на службі Господа 237 00:23:49,887 --> 00:23:51,981 Так, Господи 238 00:24:17,414 --> 00:24:20,839 Ми знову зберемо гурт, зробити кілька концертів. 239 00:24:20,918 --> 00:24:24,172 Дістаємо хліба. Банг. 5000 доларів США. 240 00:24:24,254 --> 00:24:28,851 Так, зібрати гурт разом може бути не так просто, Джейк. 241 00:24:28,926 --> 00:24:30,428 про що ти говориш 242 00:24:30,511 --> 00:24:34,023 Вони розділилися. Усі вони влаштувалися на пряму роботу. 243 00:24:34,098 --> 00:24:36,442 так? Тож ви знаєте, де вони. 244 00:24:36,558 --> 00:24:39,027 Ви сказали, що зберігаєте в контакті з ними. 245 00:24:39,895 --> 00:24:44,366 У мене є кілька підказок, кілька телефонних номерів. 246 00:24:44,441 --> 00:24:47,445 Але я маю на увазі, скільки їх відвідав або навіть написав тобі, га? 247 00:24:47,569 --> 00:24:50,618 Вони не такі хлопці, які пишуть листи. 248 00:24:50,948 --> 00:24:53,792 Ти був надворі. Я був всередині. 249 00:24:53,909 --> 00:24:57,209 Ви повинні були зберегти на зв'язку з групою. 250 00:24:57,287 --> 00:25:00,257 Я постійно питав вас, чи ми збиралися грати знову. 251 00:25:01,125 --> 00:25:04,720 Що я збирався робити, забрати твою єдину надію? 252 00:25:05,421 --> 00:25:08,425 Заберіть саму річ це тримало вас там? 253 00:25:08,924 --> 00:25:11,643 Я дозволив собі обдурити вас. гаразд 254 00:25:11,760 --> 00:25:13,228 Ти збрехав мені. 255 00:25:13,303 --> 00:25:15,772 Це не була брехня. Це була просто фігня. 256 00:25:29,445 --> 00:25:30,992 що? 257 00:25:31,113 --> 00:25:32,490 Ролики. немає 258 00:25:32,614 --> 00:25:34,241 так 259 00:26:11,987 --> 00:26:13,864 що? що я зробив 260 00:26:13,989 --> 00:26:15,866 Ви не зупинилися на червоний сигнал. 261 00:26:16,366 --> 00:26:18,368 Світло було жовте, сер. 262 00:26:18,660 --> 00:26:20,788 Чи можу я побачити вашу ліцензію, будь ласка? 263 00:26:27,878 --> 00:26:28,970 чорт побери! 264 00:26:29,046 --> 00:26:32,050 Чоловіче, мене не витягнули через півроку. 265 00:26:32,549 --> 00:26:34,847 Б’юсь об заклад, що ці копи мають SCMODS. 266 00:26:36,553 --> 00:26:37,725 SCMODS? 267 00:26:38,180 --> 00:26:42,356 Система даних про муніципальні правопорушники штату. 268 00:27:08,252 --> 00:27:11,597 Елвуд, ми показуємо твою ліцензію наразі призупинено. 269 00:27:11,672 --> 00:27:13,766 Вийдіть з машини, будь ласка. 270 00:27:35,112 --> 00:27:40,793 Спочатку ви обмінюєте Cadillac на мікрофон. Тоді ти брешеш мені про гурт. 271 00:27:40,909 --> 00:27:43,378 Зараз ти мене посадиш назад у суглоб. 272 00:27:43,453 --> 00:27:46,206 Вони нас не спіймають. Ми виконуємо місію від Бога. 273 00:27:49,793 --> 00:27:51,466 Елвуд. 274 00:28:03,473 --> 00:28:07,228 Ми в швидкісній гонитві на північ по Кортленд-авеню. 275 00:28:07,311 --> 00:28:10,815 Чорно-білий Dodge 1974 року седан з іллінойськими номерами. 276 00:28:10,939 --> 00:28:12,657 Зверніться по допомогу. 277 00:28:37,507 --> 00:28:40,932 З нами все буде добре, якщо ми зможемо просто поверніться на швидкісну дорогу. 278 00:28:41,845 --> 00:28:44,439 Мені це не схоже на швидкісну дорогу! 279 00:28:46,350 --> 00:28:48,273 не кричи на мене 280 00:28:48,352 --> 00:28:50,696 Що ти хочеш, щоб я зробив, motorhead? 281 00:28:51,021 --> 00:28:53,023 Намагайтеся не бути таким негативним весь час. 282 00:28:53,106 --> 00:28:55,700 Чому б вам не запропонувати конструктивну критику? 283 00:29:00,781 --> 00:29:02,875 Ти привів нас на цю стоянку, друже. 284 00:29:02,950 --> 00:29:04,497 Тепер ви витягніть нас! 285 00:29:04,952 --> 00:29:08,673 Ти хочеш з цієї стоянки? Гаразд 286 00:29:10,082 --> 00:29:11,174 Чи буде ще щось? 287 00:29:11,250 --> 00:29:13,173 так У вас є міс Піггі? 288 00:29:32,479 --> 00:29:33,981 Там Hanson Burgers. 289 00:29:34,064 --> 00:29:36,317 Так, у цьому торговому центрі багато місця. 290 00:29:49,288 --> 00:29:50,756 Дискотечні штани та стрижки. 291 00:29:50,831 --> 00:29:51,878 так 292 00:30:19,109 --> 00:30:20,782 Дитячий одяг. 293 00:30:21,028 --> 00:30:23,201 У цьому місці є все. 294 00:30:36,793 --> 00:30:39,171 Нові Oldsmobiles з’являться на початку цього року. 295 00:30:59,816 --> 00:31:01,739 Пірс 1 імпортує. 296 00:31:55,372 --> 00:31:57,466 Вони зламали мій годинник! 297 00:31:57,541 --> 00:31:59,964 Я спіймаю цього лоха 298 00:32:00,043 --> 00:32:02,842 якщо це останнє, що я роблю. 299 00:34:54,175 --> 00:34:55,927 Гарне місце, га? 300 00:35:48,480 --> 00:35:49,777 Гей, Сем. 301 00:36:02,410 --> 00:36:03,912 Гей, Ллойд. 302 00:36:04,120 --> 00:36:05,963 Хтось дзвонить мені по телефону? 303 00:36:06,122 --> 00:36:07,465 Ні, без дзвінків. 304 00:36:07,749 --> 00:36:11,970 Якийсь хлопець залишив цю картку. поліцейський Сказав, що повернеться. 305 00:36:21,763 --> 00:36:25,358 Це мій брат, Джейк. Він щойно вийшов із склепу. 306 00:36:25,433 --> 00:36:28,277 Він залишиться зі мною на кілька тижнів. 307 00:36:28,353 --> 00:36:29,775 так Гаразд 308 00:36:31,940 --> 00:36:34,864 Ти приніс мені мій Cheez Whiz, хлопче? 309 00:36:56,965 --> 00:36:59,514 Ну, це небагато, але це вдома. 310 00:37:00,885 --> 00:37:04,890 Як часто ходить потяг? - Так часто ви навіть не помітите цього. 311 00:37:33,376 --> 00:37:36,888 що ти робиш - Приготування вечері. Хочеш? 312 00:37:37,464 --> 00:37:38,716 немає 313 00:37:42,177 --> 00:37:44,771 Завтра ми повинні отримати група знову разом. 314 00:37:45,054 --> 00:37:47,557 Я збираюся кинути роботу в ранок, перше. 315 00:37:47,766 --> 00:37:50,360 А як ти на роботу доберешся, Містер Ведучий Фут, 316 00:37:50,435 --> 00:37:51,732 Містер Гарячий Реддер, 317 00:37:51,895 --> 00:37:53,363 Містер Мотор Голова? 318 00:37:53,438 --> 00:37:55,611 Ці поліцейські забрали у вас права. 319 00:37:55,732 --> 00:37:57,154 Вони отримали твоє ім'я, ваша адреса. 320 00:37:57,233 --> 00:37:58,610 Ні, вони не знають моєї адреси. 321 00:37:58,735 --> 00:38:02,410 Я сфальсифікував своє поновлення. Я поставив 1060 West Addison. 322 00:38:04,991 --> 00:38:06,584 1060 West Addison? 323 00:38:09,996 --> 00:38:11,919 Це Wrigley Field. 324 00:38:16,628 --> 00:38:18,426 Я повинен вдарити мішок. 325 00:38:19,672 --> 00:38:21,766 Гей, негідник! моє ліжко! 326 00:40:11,034 --> 00:40:14,254 Це, панове, елегантно обитель одного Елвуда Блюза. 327 00:40:14,329 --> 00:40:16,423 Дякуємо за допомогу, Містер Мерсер. 328 00:40:16,539 --> 00:40:18,633 Мені подобається частина Wrigley Field. 329 00:40:18,708 --> 00:40:20,631 Так, дуже мило. 330 00:40:29,218 --> 00:40:30,720 Добре, Сем? 331 00:40:42,398 --> 00:40:44,901 Привіт, мій друг уже приїхав? 332 00:40:44,984 --> 00:40:46,657 Не вдалося повідомити вчора. 333 00:40:46,819 --> 00:40:48,446 Я не хочу проблем. 334 00:40:48,738 --> 00:40:51,708 Ви просто скажіть нам, де вони і не буде проблем. 335 00:41:06,255 --> 00:41:07,598 Відійти. 336 00:41:52,635 --> 00:41:55,730 Вже майже 9:00. Ми повинні йти на роботу. 337 00:42:51,819 --> 00:42:53,571 Ну, Елвуд, сісти. 338 00:42:54,697 --> 00:42:55,949 Що у вас на думці? 339 00:42:56,365 --> 00:42:57,787 Я повинен кинути. 340 00:42:58,701 --> 00:43:00,374 Чому так, Елвуде? 341 00:43:02,163 --> 00:43:04,006 Я збираюся стати священиком. 342 00:43:12,006 --> 00:43:13,349 Ну добре. 343 00:43:14,050 --> 00:43:17,562 Слухай, я зателефоную до зарплати і замовлю вони отримають вашу вихідну допомогу. 344 00:43:22,391 --> 00:43:23,563 удачі 345 00:43:23,684 --> 00:43:27,022 Хай вас Бог благословить, сер. - Ну, дякую. 346 00:43:40,910 --> 00:43:42,162 Що це? 347 00:43:42,328 --> 00:43:45,423 Це остання відома адреса 348 00:43:46,040 --> 00:43:49,044 "Кістки" Малоун і "Блакитний Лу" Маріні. 349 00:43:52,797 --> 00:43:55,095 Господь діє таємничими способами. 350 00:43:56,509 --> 00:43:57,726 так 351 00:44:40,595 --> 00:44:41,847 Місіс Торонто? 352 00:44:41,971 --> 00:44:43,268 Тарантіно. 353 00:44:44,015 --> 00:44:48,020 Мем, у вас є Томас Мелоун? чи Луї Маріні живе тут? 354 00:44:49,270 --> 00:44:51,944 Більше ні. З'їхали давно. 355 00:44:52,607 --> 00:44:55,281 Я не приймаю пансіонатів, не надовго. 356 00:44:56,444 --> 00:44:59,205 Можемо зайти, пані? - Будь ласка. 357 00:45:10,249 --> 00:45:12,593 Вони залишили адресу для пересилання? Номер телефону? 358 00:45:12,668 --> 00:45:13,715 немає 359 00:45:14,253 --> 00:45:17,302 Вони тихо жили? Які в них були особисті звички? 360 00:45:17,590 --> 00:45:19,183 Хороші хлопці були 361 00:45:19,342 --> 00:45:22,095 але вони вчинили багато галасу вночі. 362 00:45:23,221 --> 00:45:24,848 Ви поліція? 363 00:45:25,014 --> 00:45:26,641 Ні, пані. Ми музиканти. 364 00:45:29,644 --> 00:45:30,896 Містер Людина! 365 00:45:31,103 --> 00:45:32,480 Містер Людина! 366 00:45:33,356 --> 00:45:34,858 Містер Людина! 367 00:45:36,525 --> 00:45:37,651 Так, пані? 368 00:45:37,735 --> 00:45:40,238 Вони залишили цю картку. Може, тобі допоможе? 369 00:45:54,210 --> 00:45:55,553 дякую 370 00:46:55,479 --> 00:46:57,698 дякую Ви чудові. 371 00:46:59,233 --> 00:47:00,359 Ви чудові. дякую 372 00:47:00,443 --> 00:47:02,445 Я Мерф, а це це чарівні тони. 373 00:47:02,653 --> 00:47:05,031 Стів «Полковник» Кроппер, Дональд «Качка» Данн, 374 00:47:05,114 --> 00:47:08,243 Віллі «Занадто великий» Холл і Том «Кістки» Мелоун. 375 00:47:08,409 --> 00:47:13,168 Ми повернемося в Armada Room на дві години дискотека після цієї короткої перерви. 376 00:47:13,247 --> 00:47:15,341 До того часу не переодягайся. 377 00:47:19,962 --> 00:47:24,138 Отже, Джейк, ти вийшов. Ви вільні. Ти реабілітований. 378 00:47:24,216 --> 00:47:27,220 що далі що відбувається Що ти будеш робити? 379 00:47:27,303 --> 00:47:29,647 Ти маєш гроші, які нам винен, придурку? 380 00:47:29,722 --> 00:47:31,975 Слухай, давай просто щось з’ясуємо... 381 00:47:32,058 --> 00:47:34,652 Причина, чому він був заблокований слем в першу чергу 382 00:47:34,727 --> 00:47:37,731 був за те, що підводив газ станція, щоб прикрити вас, хлопці. 383 00:47:38,064 --> 00:47:39,566 Ви жартуєте. 384 00:47:39,648 --> 00:47:42,447 Він потягнув цю роботу, щоб заплатити за неї вкладка обслуговування номерів групи 385 00:47:42,526 --> 00:47:45,029 з того концерту Ківаніса в Коул Сіті. 386 00:47:45,112 --> 00:47:47,035 Ви зробили? Це вірно. 387 00:47:47,156 --> 00:47:50,501 Тому я більше не хочу чути цього дрібного лайна. 388 00:47:50,659 --> 00:47:52,912 Ми знову збираємо гурт. 389 00:47:55,915 --> 00:47:58,543 Тепер, хто тут за цим столом 390 00:47:59,377 --> 00:48:03,798 можу чесно сказати що вони грали краще 391 00:48:04,006 --> 00:48:07,972 або почувалися краще, ніж вони коли вони були з Братами Блюз? 392 00:48:11,180 --> 00:48:12,807 Ви були опорою. 393 00:48:13,307 --> 00:48:16,561 Нервовий центр великого ритм-енд-блюзовий гурт. 394 00:48:17,228 --> 00:48:20,402 Ви можете зробити це наживо, дихати і знову стрибати. 395 00:48:21,690 --> 00:48:23,738 "Мерф і чарівні мелодії?" 396 00:48:23,818 --> 00:48:27,038 Подивіться на себе в них цукеркові костюми мавп. 397 00:48:27,238 --> 00:48:29,707 І я думав, що мені погано в Джолієт. 398 00:48:29,782 --> 00:48:31,955 Принаймні ми отримали зміни в одязі, лох. 399 00:48:32,034 --> 00:48:34,958 Ти носиш те саме лайно ви мали три роки тому. 400 00:48:35,329 --> 00:48:36,455 Джейк не бреше. 401 00:48:36,539 --> 00:48:40,214 У нас був досить потужний гурт, щоб перетворити козячу сечу на бензин. 402 00:48:40,292 --> 00:48:43,796 Ми ніколи більше не почуємо цього жирного звуку. — Не без ще рогів. 403 00:48:43,879 --> 00:48:45,677 Ми ніколи не отримаємо містера Фебулауса. 404 00:48:45,756 --> 00:48:47,303 Де він? Забудьте про це. 405 00:48:47,383 --> 00:48:50,557 Містер Фебулоус – топ метрдотель у Chez Paul. 406 00:48:50,636 --> 00:48:52,058 Він знімає шість купюр на тиждень. 407 00:48:52,138 --> 00:48:53,811 Метт Мерфі одружився. 408 00:48:53,931 --> 00:48:55,649 Де Метт «Гітара» Мерфі? 409 00:48:55,724 --> 00:48:58,853 Він відкрив ресторан душевної їжі зі своєю старою на вулиці Максвелл. 410 00:48:58,936 --> 00:49:00,358 І він узяв із собою Блакитного Лу. 411 00:49:00,438 --> 00:49:04,734 Ви ніколи не отримаєте Мета та містера Фебулауса з них високооплачувані концерти. 412 00:49:05,526 --> 00:49:06,903 О, так? 413 00:49:08,070 --> 00:49:12,666 Ну, я і Господь, ми знайшли розуміння. 414 00:49:13,033 --> 00:49:15,161 Ми виконуємо місію від Бога. 415 00:49:27,923 --> 00:49:29,800 В основному французька кухня. 416 00:49:30,509 --> 00:49:32,932 Ні, сер. Мер Дейлі більше не обідає тут. 417 00:49:33,012 --> 00:49:34,264 Він мертвий, сер. 418 00:49:35,598 --> 00:49:38,147 Є окремі їдальні. 419 00:49:39,477 --> 00:49:41,946 О, ні. Я думав, що так має бути 5 років. 420 00:49:42,021 --> 00:49:44,774 Ти не отримав 5 років? Ні, сер, не ви. 421 00:49:45,024 --> 00:49:46,776 А ваше ім'я, сер? 422 00:49:46,859 --> 00:49:51,285 Ріццоло, для 8 об 11:30. дякую 423 00:49:53,449 --> 00:49:56,373 Містере Чудовий, як чудово це побачити тебе. 424 00:49:56,452 --> 00:49:57,874 Ти виглядаєш молодшим, ніж будь-коли. 425 00:49:57,953 --> 00:49:59,546 Зачекайте. Хлопці, ви не можете сюди заходити. 426 00:49:59,622 --> 00:50:01,624 Ой, дурниці, любий друже. 427 00:50:01,832 --> 00:50:03,880 Ми з братом прийшли обідати 428 00:50:04,001 --> 00:50:07,722 щоб відсвяткувати моє дострокове звільнення від служби держ. 429 00:50:07,796 --> 00:50:09,264 Зачекайте. Поговоримо надворі. 430 00:50:09,340 --> 00:50:10,762 Давай вип'ємо кави надворі. 431 00:50:10,841 --> 00:50:12,309 Чому, небеса, ні. 432 00:50:12,384 --> 00:50:15,058 Ми прагнемо повноцінного харчування і все компліменти будинку. 433 00:50:15,137 --> 00:50:16,684 Ходи, Елвуд. 434 00:50:16,764 --> 00:50:19,142 Давайте розташуємося за найближчим столиком 435 00:50:19,225 --> 00:50:22,320 і не дивлячись на тарифний план цього закладу. 436 00:50:24,104 --> 00:50:26,653 добрий вечір Чез Пол. Почекай! привіт! 437 00:50:27,107 --> 00:50:30,407 Сер, чи не проти передзвонити? за п'ять хвилин, будь ласка? 438 00:50:53,050 --> 00:50:55,269 Я впевнений, у нас буде стіл для вас всього за кілька хвилин. 439 00:51:02,101 --> 00:51:03,523 Вибачте, чи не так? 440 00:51:03,602 --> 00:51:06,276 Подаруйте нам пляшку найкращого шампанського, 441 00:51:06,438 --> 00:51:09,692 п'ять креветкових коктейлів і трохи хліба для мого брата. 442 00:51:09,858 --> 00:51:12,953 У нас є Dom Perignon, '71, за 120 доларів. 443 00:51:13,821 --> 00:51:15,619 Це буде добре, друже. 444 00:51:20,411 --> 00:51:23,210 давай Серйозно, хлопці, їжа тут дійсно дорога. 445 00:51:23,289 --> 00:51:24,882 Суп коштує 10 доларів. 446 00:51:24,957 --> 00:51:28,382 давай Ходімо на вулицю. Я пригощу тобі чашку кави. 447 00:51:28,460 --> 00:51:30,633 Ми знову збираємо гурт. 448 00:51:30,713 --> 00:51:32,215 Забудьте про це. Ні в якому разі. 449 00:51:32,298 --> 00:51:33,800 Ми виконуємо місію від Бога. 450 00:51:35,301 --> 00:51:37,224 Тримай, тримай. Що це? 451 00:51:37,636 --> 00:51:39,058 Офіціант? сер? 452 00:51:39,555 --> 00:51:41,148 Будь ласка, офіціант? 453 00:51:44,310 --> 00:51:46,312 Так, сер? Як ваші салати? 454 00:51:46,478 --> 00:51:48,480 Салати гарні. 455 00:51:48,647 --> 00:51:53,153 Просто ми б хотіли щоб перейти до іншого столу, 456 00:51:53,235 --> 00:51:55,488 подалі від тих двох панів. 457 00:51:56,071 --> 00:51:59,825 чому Вони вам заважали? - ні. 458 00:51:59,992 --> 00:52:04,748 Просто, ну, чесно кажучи, вони образливі... пахнуть. 459 00:52:04,955 --> 00:52:07,708 Я маю на увазі, вони погано пахнуть. 460 00:52:10,711 --> 00:52:13,339 Вибачте, сер. Я побачу, чи зможу знайдіть інший столик для вас. 461 00:52:13,464 --> 00:52:14,966 дякую 462 00:52:26,352 --> 00:52:27,979 Не те скло, сер. 463 00:53:19,154 --> 00:53:21,077 Скільки для маленької дівчинки? 464 00:53:21,407 --> 00:53:23,830 Жінки? Скільки для жінок? 465 00:53:23,909 --> 00:53:24,956 що? 466 00:53:25,035 --> 00:53:27,129 Ваші жінки, Я хочу купити ваших жінок. 467 00:53:27,204 --> 00:53:29,002 Маленька дівчинка. Ваші дочки. 468 00:53:29,081 --> 00:53:30,458 Продайте їх мені. 469 00:53:30,541 --> 00:53:31,793 Продайте мені своїх дітей. 470 00:53:31,875 --> 00:53:33,752 Метр! Метр! 471 00:53:41,176 --> 00:53:42,644 Гей, припини це, вирізати це. 472 00:53:42,720 --> 00:53:44,768 Господарі мене запитають викликати поліцію. 473 00:53:44,847 --> 00:53:46,849 Ти б не зробив цього зі мною, ти б, чоловіче? 474 00:53:46,932 --> 00:53:48,400 Він щойно вийшов із Джолієт. 475 00:53:48,475 --> 00:53:49,522 Він умовно-достроково. 476 00:53:49,601 --> 00:53:53,856 Ти не можеш викликати на нього поліцію, чоловіче. Ми знову збираємо гурт. 477 00:53:53,939 --> 00:53:56,442 Я сказав ні. Зовсім ні! 478 00:53:58,736 --> 00:54:00,613 Ви! Скільки для вашої дружини? 479 00:54:03,574 --> 00:54:05,372 Ми знову збираємо гурт. 480 00:54:05,451 --> 00:54:07,374 Ти нам потрібен, чоловіче. Нам потрібен твій ріг. 481 00:54:07,453 --> 00:54:09,046 я не можу Я дійсно не можу. 482 00:54:09,121 --> 00:54:12,882 У нас є всі, крім Метта «Гітари» Мерфі і Блю Лу, і ми отримаємо їх наступними. 483 00:54:12,958 --> 00:54:13,959 Ні в якому разі. 484 00:54:19,131 --> 00:54:22,267 Якщо ти скажеш ні, Елвуд і я прийду сюди на сніданок, 485 00:54:22,342 --> 00:54:24,970 обід і вечеря кожен день тижня. 486 00:54:29,266 --> 00:54:31,519 Гаразд, гаразд. Я буду грати. Ти мене зрозумів. 487 00:54:52,748 --> 00:54:54,091 Білі чоловіки! 488 00:54:55,125 --> 00:54:56,627 Білі жінки! 489 00:54:57,586 --> 00:55:01,432 Вас кличе свастика! 490 00:55:02,716 --> 00:55:06,766 Священний і стародавній символ вашої раси 491 00:55:07,805 --> 00:55:10,729 від початку часів. 492 00:55:12,017 --> 00:55:15,692 Єврей використовує чорне 493 00:55:16,563 --> 00:55:19,407 як м'яз проти вас. 494 00:55:20,818 --> 00:55:24,448 І ти залишився там, безпорадний. 495 00:55:24,613 --> 00:55:26,911 до біса! Чому б і ні повернутися туди, де ти належиш? 496 00:55:26,990 --> 00:55:29,243 Що ти збираєшся з цим робити, Вайті? 497 00:55:30,869 --> 00:55:32,496 Просто сидіти? 498 00:55:32,621 --> 00:55:34,294 Повертайся, звідки прийшов! 499 00:55:34,414 --> 00:55:35,916 Звичайно ні! 500 00:55:36,500 --> 00:55:38,218 Сучий син! 501 00:55:38,293 --> 00:55:40,136 Ти приєднаєшся до нас, 502 00:55:41,255 --> 00:55:47,262 члени американських соціалістів Партія білих людей. ' 503 00:55:48,554 --> 00:55:51,774 порядна організація, 504 00:55:52,182 --> 00:55:54,856 законослухняний білий народ 505 00:55:55,477 --> 00:55:57,150 так само як ти. 506 00:55:58,188 --> 00:56:00,065 Надуйте собі дупу, ви негідники! 507 00:56:00,357 --> 00:56:02,075 Іди до біса! 508 00:56:02,150 --> 00:56:03,993 Я присягаю на вірність Адольфу Гітлеру. 509 00:56:04,069 --> 00:56:06,618 Я присягаю на вірність Адольфу Гітлеру. 510 00:56:06,822 --> 00:56:08,449 Безсмертний лідер нашої раси. 511 00:56:08,574 --> 00:56:10,167 Безсмертний лідер нашої раси. 512 00:56:10,284 --> 00:56:12,036 До порядку, за який він стоїть. 513 00:56:12,119 --> 00:56:14,121 І до порядку, за який він стоїть. 514 00:56:14,204 --> 00:56:16,707 Одна велика причина. Одна велика причина. 515 00:56:16,790 --> 00:56:19,543 Священний і непереможний. Священний і непереможний. 516 00:56:19,751 --> 00:56:21,253 Гей, що відбувається? 517 00:56:22,296 --> 00:56:25,766 Ці бомжі виграли суд, тому вони марширують сьогодні. 518 00:56:25,841 --> 00:56:26,967 Які бомжі? 519 00:56:27,050 --> 00:56:28,848 Проклята нацистська партія. 520 00:56:29,344 --> 00:56:31,438 Іллінойські нацисти. 521 00:56:33,724 --> 00:56:35,726 Я ненавиджу нацистів штату Іллінойс. 522 00:56:36,059 --> 00:56:37,936 Хайль Гітлер! - Хайль Гітлер! 523 00:56:45,819 --> 00:56:46,991 Десять хат! 524 00:57:01,168 --> 00:57:02,135 групенфюрер! 525 00:57:02,210 --> 00:57:03,257 Так, сер! 526 00:57:03,670 --> 00:57:07,220 Групенфюреру, зрозумійте номерний знак автомобіля. 527 00:57:07,507 --> 00:57:09,805 Ми вб'ємо цього сучого сина. 528 00:57:23,440 --> 00:57:25,283 Бум, бум, ДУІТІ, ДУІТІ 529 00:57:37,079 --> 00:57:38,626 Йди додому, дитинко 530 00:57:41,541 --> 00:57:44,670 Ой, іди додому 531 00:57:46,004 --> 00:57:50,180 Ой, іди додому, йди до мене додому, дитинко 532 00:57:50,300 --> 00:57:54,305 я люблю тебе я люблю тебе 533 00:57:54,429 --> 00:57:58,605 давай давай, давай 534 00:58:00,811 --> 00:58:03,485 Ой, іди додому 535 00:58:04,106 --> 00:58:06,700 Давай, я люблю тебе 536 00:58:06,775 --> 00:58:07,992 Тримай мене 537 00:58:19,079 --> 00:58:20,331 я знаю 538 00:58:20,414 --> 00:58:22,132 я люблю тебе 539 00:58:22,708 --> 00:58:24,802 я люблю тебе 540 00:58:28,463 --> 00:58:29,931 Остерігайтеся 541 00:58:43,145 --> 00:58:44,647 Коли вона ходить, що ходить 542 00:58:45,897 --> 00:58:47,649 І говорити цю мову 543 00:58:48,734 --> 00:58:50,407 І шепоче мені на вухо 544 00:58:51,987 --> 00:58:53,910 Скажи мені, що вона любить мене 545 00:58:54,740 --> 00:58:56,538 Я люблю цю розмову 546 00:58:57,701 --> 00:58:59,248 Ця дитяча розмова 547 00:59:00,662 --> 00:59:02,335 Коли вона так говорить 548 00:59:03,415 --> 00:59:05,417 Я не можу це так сприймати 549 00:59:06,418 --> 00:59:08,295 Гав, гав, гав, гав 550 00:59:09,379 --> 00:59:12,053 Гей, гей, так 551 00:59:13,050 --> 00:59:15,178 Йди додому, гарна дитинко 552 00:59:15,594 --> 00:59:17,187 Пройдіть свою прогулянку 553 00:59:18,263 --> 00:59:19,856 Говоріть своє 554 00:59:21,183 --> 00:59:22,730 Говори своє, дитинко 555 00:59:23,727 --> 00:59:24,774 говорити 556 00:59:40,535 --> 00:59:41,707 так 557 00:59:57,803 --> 00:59:59,646 дякую, пані та панове. 558 00:59:59,721 --> 01:00:02,691 Це була пісня Boom Boom що я написав ще в 50-х 559 01:00:02,766 --> 01:00:04,063 Ні, ви не зробили. 560 01:00:04,184 --> 01:00:05,481 ...був такий великий успіх. 561 01:00:05,560 --> 01:00:07,278 Ні, не робив! Ні, не робив! 562 01:00:07,813 --> 01:00:10,066 Я написав Бум Бум. Я написав Бум Бум. 563 01:00:21,326 --> 01:00:22,623 Чи можу я вам допомогти, хлопці? 564 01:00:22,702 --> 01:00:24,170 У вас є білий хліб? 565 01:00:24,246 --> 01:00:25,293 так 566 01:00:25,664 --> 01:00:28,508 Я візьму тости білий хліб, будь ласка. 567 01:00:30,794 --> 01:00:32,967 Бажаєте масла чи варення на той тост, мила? 568 01:00:33,046 --> 01:00:34,423 Ні, пані. Сухий. 569 01:00:36,174 --> 01:00:37,346 Є смажена курка? 570 01:00:37,425 --> 01:00:42,731 Найкраща проклята курка в штаті. - Принеси мені чотирьох смажених курчат і колу. 571 01:00:43,390 --> 01:00:48,107 Хочете курячі крильця чи курячі ніжки? - Чотири смажених курчат і кола. 572 01:00:48,228 --> 01:00:50,196 І трохи сухих білих тостів, будь ласка. 573 01:00:50,730 --> 01:00:54,279 Ви всі хочете щось випити з цим? - Ні, пані. - Кола. 574 01:00:54,359 --> 01:00:55,576 Вставай через хвилину. 575 01:00:56,736 --> 01:00:58,534 У нас є два хонки 576 01:00:58,613 --> 01:01:00,581 одягнені як хасиди-торговці алмазами. 577 01:01:00,991 --> 01:01:02,038 сказати що? 578 01:01:02,117 --> 01:01:04,495 Вони виглядають так, ніби вони з ЦРУ чи щось таке. 579 01:01:04,578 --> 01:01:05,750 Що вони хочуть їсти? 580 01:01:05,829 --> 01:01:09,584 Високий хоче білого хліба. Тости. 581 01:01:09,749 --> 01:01:11,217 Сухий. Без нічого на ньому. 582 01:01:11,293 --> 01:01:12,340 Елвуд! 583 01:01:12,586 --> 01:01:16,841 А другий хоче чотири цілі смажені кури та кола. 584 01:01:16,965 --> 01:01:19,184 І Джейк! лайно! Брати Блюз! 585 01:01:19,801 --> 01:01:20,893 Привіт, Джейк. 586 01:01:20,969 --> 01:01:22,596 Мет! як справи 587 01:01:22,679 --> 01:01:24,226 як справи Як Джолієт? 588 01:01:24,306 --> 01:01:25,432 Ой, це погано. 589 01:01:25,515 --> 01:01:27,768 У четвер ввечері служать злий перець стейк. 590 01:01:27,851 --> 01:01:31,024 Не може бути так погано, як голубці у Terre Haute Federal Pen. 591 01:01:31,146 --> 01:01:34,866 Або ту вівсяну кашу в ресторані Cook County Slammer. Вони всі досить погані. 592 01:01:35,150 --> 01:01:36,993 Мет! Я та Елвуд, 593 01:01:37,986 --> 01:01:41,660 ми знову збираємо групу. Нам потрібні ти та Блу Лу. 594 01:01:41,781 --> 01:01:43,579 О, чоловіче. Не говоріть так тут. 595 01:01:43,658 --> 01:01:45,126 Моя стара, вона мене вб'є. 596 01:01:45,202 --> 01:01:46,454 Мем, ви повинні зрозуміти. 597 01:01:46,536 --> 01:01:48,789 Це набагато більше ніж будь-які побутові проблеми 598 01:01:48,872 --> 01:01:50,294 ви можете відчувати. 599 01:01:50,373 --> 01:01:53,884 Мет, про що, в біса, він говорить? - Не гнівайся, цукор. 600 01:01:54,002 --> 01:01:55,800 чи не так, "не гнівайся, цукор" я! 601 01:01:55,879 --> 01:01:57,927 Тепер ти більше не повернешся в дорогу. 602 01:01:58,006 --> 01:02:00,634 І ти більше не граєш двобітні, недолугі занурення. 603 01:02:00,717 --> 01:02:04,433 Ти живеш зі мною зараз. І ти не будеш ковзати 604 01:02:04,512 --> 01:02:06,230 зі своїми старими друзями-білими хуліганами. 605 01:02:06,348 --> 01:02:08,692 Але, дітки! Це Джейк і Елвуд! 606 01:02:08,767 --> 01:02:10,064 Брати Блюз! 607 01:02:11,561 --> 01:02:13,279 Брати Блюз! 608 01:02:15,649 --> 01:02:18,323 Вони ще винні тобі гроші, дурню! 609 01:02:18,693 --> 01:02:21,742 Мем, це змусить вас відчути краще, якби ти це знав 610 01:02:21,821 --> 01:02:24,700 що ми запитуємо Метта тут робити це свята справа? 611 01:02:25,200 --> 01:02:28,170 Ви бачите, ми виконуємо місію від Бога. 612 01:02:28,245 --> 01:02:31,044 Не богохульствуйте тут! Не богохульствуйте тут! 613 01:02:31,122 --> 01:02:33,625 Тепер це мій чоловік, це мій ресторан, 614 01:02:33,708 --> 01:02:36,006 і ви двоє збираєтеся просто вийти прямо з тих дверей, 615 01:02:36,086 --> 01:02:40,057 без твого сухого білого тосту, без ваших чотирьох смажених курчат 616 01:02:40,131 --> 01:02:42,179 і без Метта "Гітари" Мерфі! 617 01:02:42,259 --> 01:02:44,353 А тепер слухай мене! я люблю тебе 618 01:02:44,427 --> 01:02:46,350 Але я чоловік, а ти жінка. 619 01:02:46,429 --> 01:02:48,557 І я буду приймати рішення щодо мого життя! 620 01:02:48,682 --> 01:02:50,400 Вам краще подумати про те, що ви говорите. 621 01:02:50,517 --> 01:02:53,020 Ви краще подумайте про наслідки ваших дій. 622 01:02:53,103 --> 01:02:54,400 Ой, мовчи, жінко! 623 01:02:54,521 --> 01:02:55,943 Ви краще подумайте - Думай 624 01:02:56,064 --> 01:02:58,158 Подумай про те, що ти намагаєшся зі мною зробити 625 01:02:58,233 --> 01:03:00,031 Так, подумай Думай, думай 626 01:03:00,110 --> 01:03:02,329 Відпусти свій розум Дозволь собі бути вільним 627 01:03:02,404 --> 01:03:04,031 Повернемося назад Повернемося назад 628 01:03:04,114 --> 01:03:06,162 Давайте повернемося далеко назад, коли 629 01:03:06,241 --> 01:03:07,413 Я навіть не знала тебе 630 01:03:07,534 --> 01:03:09,377 Тобі не могло бути більше 10 631 01:03:09,452 --> 01:03:10,544 Просто дитина 632 01:03:10,620 --> 01:03:13,749 Я не психіатр Я не лікар із дипломами 633 01:03:13,915 --> 01:03:16,964 Для цього не потрібен занадто високий IQ щоб побачити, що ти робиш зі мною 634 01:03:17,085 --> 01:03:18,678 Ви краще подумайте Подумайте 635 01:03:18,753 --> 01:03:20,972 Подумай про те, що ти намагаєшся зі мною зробити 636 01:03:21,089 --> 01:03:22,090 Подумайте Думай, думай 637 01:03:22,257 --> 01:03:24,601 Відпусти свій розум Дозволь собі бути вільним 638 01:03:24,718 --> 01:03:26,470 О, свобода Свобода 639 01:03:26,761 --> 01:03:28,855 Свобода Свобода 640 01:03:28,930 --> 01:03:30,182 Свобода 641 01:03:30,265 --> 01:03:31,892 Так, свобода 642 01:03:31,975 --> 01:03:34,353 Прямо зараз, свобода Свобода 643 01:03:34,436 --> 01:03:36,188 Свобода Свобода 644 01:03:36,271 --> 01:03:37,693 Свобода 645 01:03:37,772 --> 01:03:40,400 О, свобода зараз 646 01:03:40,483 --> 01:03:42,235 Гей, подумай про це 647 01:03:42,319 --> 01:03:43,787 Ви, подумайте про це 648 01:03:43,903 --> 01:03:47,248 Ви не можете нічого запитати Я міг би вам відповісти, але не буду 649 01:03:47,324 --> 01:03:50,874 Але я збирався це змінити, я ні якщо ти продовжуєш робити те, що я не роблю 650 01:03:52,287 --> 01:03:54,335 Подумай про те, що ти намагаєшся зі мною зробити 651 01:03:54,456 --> 01:03:56,003 До біса Подумайте 652 01:03:56,124 --> 01:03:58,343 Відпусти свій розум Дозволь собі бути вільним 653 01:03:58,460 --> 01:04:01,555 Люди ходять щодня грати в ігри та забивати очки 654 01:04:01,629 --> 01:04:03,723 Намагатися змусити інших людей зійти з розуму 655 01:04:03,798 --> 01:04:05,345 Будьте обережні, щоб не втратити свій 656 01:04:05,467 --> 01:04:06,810 Гей, подумай Подумайте 657 01:04:07,135 --> 01:04:09,103 Подумай про те, що ти намагаєшся зі мною зробити 658 01:04:09,179 --> 01:04:10,931 Так, так, так, так Думай, думай 659 01:04:11,014 --> 01:04:13,312 Відпусти свій розум Дозволь собі бути вільним 660 01:04:13,433 --> 01:04:15,106 я тобі потрібна Потрібен мені 661 01:04:15,185 --> 01:04:17,279 І ти мені потрібен Хіба ти не знаєш 662 01:04:17,354 --> 01:04:20,654 Один без одного там теж нічого не може зробити 663 01:04:20,815 --> 01:04:22,909 Так, подумай про це, дитино 664 01:04:22,984 --> 01:04:24,327 Що ти намагаєшся зробити зі мною 665 01:04:24,444 --> 01:04:27,163 До кісток, чоловіче Подумайте про це прямо зараз 666 01:04:27,822 --> 01:04:30,041 О, свобода Свобода 667 01:04:30,116 --> 01:04:32,790 Свобода Свобода 668 01:04:32,869 --> 01:04:34,542 Так, свобода 669 01:04:35,497 --> 01:04:39,218 Свобода Свобода 670 01:04:39,292 --> 01:04:42,546 Свобода 671 01:04:42,629 --> 01:04:43,676 Прямо зараз 672 01:04:45,465 --> 01:04:47,092 Ви, подумайте про це 673 01:04:47,175 --> 01:04:50,429 Ви не можете нічого запитати Я можу тобі відповісти, але не буду 674 01:04:50,512 --> 01:04:53,937 Але я збирався передумати якщо ти продовжуєш робити те, що я не роблю 675 01:04:54,015 --> 01:04:55,358 Так, подумай Подумайте 676 01:04:55,517 --> 01:04:58,020 Подумай про те, що ти намагаєшся зі мною зробити 677 01:04:58,353 --> 01:04:59,400 Подумайте 678 01:04:59,521 --> 01:05:01,649 Відпусти свій розум Дозволь собі бути вільним 679 01:05:01,731 --> 01:05:03,324 я тобі потрібна Потрібен мені 680 01:05:03,400 --> 01:05:05,243 І ти мені потрібен Хіба ти не знаєш 681 01:05:05,318 --> 01:05:08,663 Один без одного там теж нічого не може зробити 682 01:05:08,738 --> 01:05:10,285 Так, так 683 01:05:10,365 --> 01:05:11,457 Подумай про це, дитинко 684 01:05:11,533 --> 01:05:12,785 Що ти намагаєшся зробити мені 685 01:05:12,867 --> 01:05:14,039 До кісток, чоловіче 686 01:05:14,160 --> 01:05:15,707 Подумай про це, дитинко 687 01:05:15,787 --> 01:05:17,585 Так, правильно До кісток 688 01:05:17,872 --> 01:05:20,295 Для глибини До кісток, для глибини 689 01:05:20,375 --> 01:05:21,547 так До кісток 690 01:05:21,668 --> 01:05:23,545 Для глибини подумайте про це 691 01:05:24,212 --> 01:05:25,930 До кісток, для глибини 692 01:05:27,257 --> 01:05:28,554 Прямо зараз 693 01:05:28,883 --> 01:05:31,306 Подумай про це, так, так, так 694 01:05:31,386 --> 01:05:34,890 До кісток, для глибини До кісток, для глибини 695 01:05:35,056 --> 01:05:36,649 Подумайте про це Для глибини 696 01:05:36,724 --> 01:05:38,067 Подумайте про це 697 01:05:44,357 --> 01:05:46,325 Не дай мені блюз, брат, привіт 698 01:05:46,401 --> 01:05:47,994 Тобі було краще 699 01:05:48,069 --> 01:05:50,197 Зупинись і подумай про це Подумайте 700 01:05:50,280 --> 01:05:51,372 Подумайте 701 01:06:10,884 --> 01:06:12,306 Давайте бугі. 702 01:06:26,566 --> 01:06:28,239 Ну, давай, блін! 703 01:07:56,072 --> 01:08:00,868 Вибачте, але у нас сувора політика щодо поводження з інструментами. 704 01:08:00,952 --> 01:08:04,957 Співробітник Ray's Music Обмін повинен бути присутнім. 705 01:08:05,290 --> 01:08:07,088 Тепер я можу вам допомогти? 706 01:08:07,166 --> 01:08:09,965 Рей, це я. Джоліет Джейк. 707 01:08:10,211 --> 01:08:13,636 Я якось орендував якусь колонку спікери від вас для моєї групи, 708 01:08:13,715 --> 01:08:15,012 Брати Блюз. 709 01:08:15,091 --> 01:08:17,719 Привіт, Рей. це я, Мерф, з Мерф і чарівні тони. 710 01:08:17,802 --> 01:08:19,520 Пам'ятаєш мене? Я купив три підсилювачі Fender. 711 01:08:19,596 --> 01:08:21,644 О, ми продаємо багато підсилювачів. 712 01:08:21,723 --> 01:08:23,600 Не такі, як ці. Вони були гарні. 713 01:08:23,725 --> 01:08:25,853 Оббитий товстим, червона махорка. 714 01:08:25,935 --> 01:08:28,154 О, правильно, правильно! зараз пам'ятаю. 715 01:08:28,229 --> 01:08:31,028 Власне кажучи, куплю їх усіх повернути за 350 доларів за штуку. 716 01:08:31,107 --> 01:08:32,199 350 доларів? 717 01:08:32,525 --> 01:08:34,823 Я заплатив по 800 доларів кожен, не 6 місяців тому. 718 01:08:34,902 --> 01:08:37,621 Ну, ти знаєш амортизацію, чоловіче. 719 01:08:38,364 --> 01:08:40,287 Рей, ми тут, щоб купити речі. 720 01:08:40,408 --> 01:08:43,082 Нам потрібні піаніно, підсилювачі, мікрофони, роботи. 721 01:08:45,622 --> 01:08:47,044 А тепер продовжуй! отримати! 722 01:08:51,127 --> 01:08:54,176 Розбиває моє серце, хлопчик, який молодий, стає поганим. 723 01:08:56,591 --> 01:08:58,764 Розкажи мені трохи про це електропіаніно, Рей. 724 01:08:58,843 --> 01:09:00,766 О, у тебе добре око, мій чоловіче. 725 01:09:00,845 --> 01:09:02,939 Це найкраще в місті Чикаго. 726 01:09:03,014 --> 01:09:04,061 скільки? 727 01:09:04,140 --> 01:09:07,110 2000 доларів і воно твоє. Ви можете взяти його з собою додому. 728 01:09:07,226 --> 01:09:09,320 Власне кажучи, кину в чорних ключах безкоштовно. 729 01:09:09,437 --> 01:09:11,940 2000 доларів за цей шмат лайна? 730 01:09:12,273 --> 01:09:13,616 Давай, Рей! 731 01:09:16,069 --> 01:09:17,742 Я маю на увазі, справді, Рей. Це використовується. 732 01:09:17,820 --> 01:09:20,289 На цій клавіатурі не залишилося жодної дії. 733 01:09:26,579 --> 01:09:28,297 вибач мене 734 01:09:28,373 --> 01:09:32,176 Я не думаю, що тут щось погане з дією на цьому піаніно. 735 01:09:38,966 --> 01:09:42,311 Ну і співають про своє хлопець, з яким ти танцював 736 01:09:42,428 --> 01:09:44,430 По всій околиці 737 01:09:45,556 --> 01:09:47,809 Отже, чому ти не запитав мене, дитинко 738 01:09:48,476 --> 01:09:50,524 Або ти не думав, що я зможу? 739 01:09:50,978 --> 01:09:54,073 Ну, я знаю, що бугалу не видно 740 01:09:54,148 --> 01:09:56,526 Але сьогодні ввечері головне в шингалінгу 741 01:09:57,318 --> 01:10:00,117 Але якби це були ми з тобою, крихітко 742 01:10:00,196 --> 01:10:02,949 Я б тобі показав, як це правильно робити 743 01:10:03,032 --> 01:10:04,579 Роби це правильно 744 01:10:06,035 --> 01:10:07,833 Роби це правильно 745 01:10:08,162 --> 01:10:10,836 Роби це правильно 746 01:10:10,915 --> 01:10:13,668 Роби це правильно 747 01:10:16,963 --> 01:10:18,180 Скручування 748 01:10:18,506 --> 01:10:21,510 Струсни, струсни, дитинко 749 01:10:23,052 --> 01:10:25,225 Ось ми починаємо петлю 750 01:10:26,556 --> 01:10:28,524 Струсни це, крихітко 751 01:10:30,017 --> 01:10:31,894 Ось ми ідемо, петля де ла 752 01:10:32,520 --> 01:10:33,612 Нахилитися 753 01:10:33,688 --> 01:10:35,656 Дай мені побачити, як ти потрясиш хвостовим пером 754 01:10:35,732 --> 01:10:36,779 Нахилитися 755 01:10:36,858 --> 01:10:38,451 Дай мені побачити, як ти потрясиш хвостовим пером 756 01:10:38,526 --> 01:10:39,573 давай 757 01:10:39,694 --> 01:10:41,867 Дай мені побачити, як ти потрясиш хвостовим пером 758 01:10:41,946 --> 01:10:44,699 Давай я тебе побачу потрясти хвостовим пером 759 01:10:46,743 --> 01:10:48,245 давай 760 01:10:49,662 --> 01:10:51,505 Давай, дитинко 761 01:10:52,749 --> 01:10:54,046 давай 762 01:10:55,042 --> 01:10:57,215 Так, давай, крихітко 763 01:10:57,378 --> 01:10:58,755 добре 764 01:10:58,880 --> 01:11:00,097 Зробіть скручування 765 01:11:01,716 --> 01:11:03,093 Виконайте муху 766 01:11:04,761 --> 01:11:06,183 Займіться плаванням 767 01:11:07,764 --> 01:11:09,232 І зробіть пташку 768 01:11:10,558 --> 01:11:12,105 Зробіть качку 769 01:11:13,436 --> 01:11:15,109 Зробіть мавпу 770 01:11:16,898 --> 01:11:18,241 Ватусі 771 01:11:18,733 --> 01:11:20,906 А як щодо фрукта 772 01:11:22,403 --> 01:11:24,280 Зробіть картопляне пюре 773 01:11:24,906 --> 01:11:26,579 А як щодо бугалу 774 01:11:28,034 --> 01:11:29,911 Боні Мароні 775 01:11:31,037 --> 01:11:32,914 Давай, зробимо твіст 776 01:11:35,416 --> 01:11:39,671 Ах, скручування 777 01:11:39,754 --> 01:11:42,223 Струсни, струсни, дитинко 778 01:11:44,091 --> 01:11:45,468 Скручування 779 01:11:45,635 --> 01:11:48,138 Струсни, струсни, дитинко 780 01:11:50,223 --> 01:11:51,440 Скручування 781 01:11:51,724 --> 01:11:54,318 Струсни, струсни, дитинко 782 01:12:01,567 --> 01:12:02,659 Гаразд, чоловіче. 783 01:12:03,361 --> 01:12:04,783 Ми візьмемо ці осі. 784 01:12:05,238 --> 01:12:08,788 Природно. І як завжди, Я маю взяти IOU. 785 01:12:44,360 --> 01:12:46,829 Ви, хлопці, заходите всередину, перекусіть. 786 01:12:46,946 --> 01:12:48,823 Я повинен зробити телефонний дзвінок. 787 01:12:48,948 --> 01:12:52,043 Тепер, Джейк, зроби цей телефон дзвінок стосується нашого першого концерту? 788 01:12:52,201 --> 01:12:53,953 Я коли-небудь тобі брехав? 789 01:13:02,211 --> 01:13:03,588 Що ми будемо робити, чоловіче? 790 01:13:03,671 --> 01:13:04,888 У нас немає концерту. 791 01:13:04,964 --> 01:13:06,511 Скільки у вас грошей? 792 01:13:06,883 --> 01:13:08,135 Я отримав чверть. 793 01:13:08,217 --> 01:13:10,686 Цього достатньо для телефонної розмови. давай 794 01:13:19,353 --> 01:13:21,026 Що ти робиш, Елвуд? 795 01:13:21,105 --> 01:13:22,732 Ти сказав, що ми збираємося подзвонити. 796 01:13:22,857 --> 01:13:24,575 Я сказав, що збираюся подзвонити. 797 01:13:24,692 --> 01:13:26,365 Кому ти подзвониш, Джейк? 798 01:13:26,485 --> 01:13:28,237 Ви пам'ятаєте Морі Слайн? 799 01:13:28,362 --> 01:13:30,911 Слайн? Агент з бронювання? Що з ним? 800 01:13:31,073 --> 01:13:33,826 Він подарував нам кілька хороших вітрин у старі часи. 801 01:13:34,035 --> 01:13:36,879 Він подарував нам Морган Парк, він приніс нам Tick Take. 802 01:13:36,996 --> 01:13:39,090 Я змусив його зачепити. Він мені винен. 803 01:13:39,999 --> 01:13:41,251 Спробуйте. 804 01:14:09,862 --> 01:14:11,159 Привіт, Джейк. 805 01:14:11,447 --> 01:14:14,451 Має бути принаймні Здача коштує 7 доларів. 806 01:14:22,959 --> 01:14:24,085 так? 807 01:14:24,460 --> 01:14:25,552 сер. 808 01:14:28,631 --> 01:14:29,883 Що ви дізналися? 809 01:14:29,966 --> 01:14:31,058 Гаразд 810 01:14:31,133 --> 01:14:33,852 Я зателефонував другові за адресою автотранспортний відділ. 811 01:14:33,928 --> 01:14:37,148 Цей номерний знак схожий на a висип по всьому комп'ютеру. 812 01:14:37,473 --> 01:14:40,067 Автомобіль належить до відомої загрози руху. 813 01:14:40,559 --> 01:14:41,685 як його звуть 814 01:14:41,769 --> 01:14:43,066 Його ім'я Елвуд Блюз. 815 01:14:43,145 --> 01:14:45,364 Він має рекорд завдовжки в милю. 816 01:14:46,023 --> 01:14:47,366 І він католик. 817 01:14:48,484 --> 01:14:50,911 Ви отримали його адресу? — Звичайно. 818 01:14:50,987 --> 01:14:52,705 1060 West Addison. 819 01:14:54,156 --> 01:14:55,453 ходімо 820 01:15:09,630 --> 01:15:12,808 Будь-хто з таким досвідом зробить помилку. 821 01:15:13,676 --> 01:15:18,727 Я хочу, щоб усі члени партії були в триштаті район для моніторингу міста, округу, 822 01:15:18,806 --> 01:15:20,774 і державна поліція на своїх C.B. 823 01:15:22,101 --> 01:15:24,024 Містер Блюз зіпсується. 824 01:15:24,645 --> 01:15:26,147 І коли він це робить, 825 01:15:26,856 --> 01:15:29,905 йому краще помолитися в поліцію дістатися до нього раніше, ніж ми. 826 01:15:38,993 --> 01:15:40,040 Гаразд, чоловіче. 827 01:15:40,161 --> 01:15:41,754 Ми були в цій машині вже три години. 828 01:15:41,829 --> 01:15:43,126 Де в біса це місце? 829 01:15:43,205 --> 01:15:46,254 Я сказав тобі, що це займе трохи часу, щоб дістатися туди. 830 01:15:46,333 --> 01:15:47,676 Як називається місце? 831 01:15:47,793 --> 01:15:51,673 Е-е, це місце називається, е-е, 832 01:15:54,175 --> 01:15:55,552 Заміський бункер Боба. 833 01:15:55,676 --> 01:15:57,098 Ось і ми тут. 834 01:15:57,178 --> 01:15:58,725 Заміський бункер Боба? 835 01:16:16,363 --> 01:16:18,286 Джейк, знак говорить, 836 01:16:18,365 --> 01:16:19,833 «Тільки сьогодні ввечері, Good Ole Boys». 837 01:16:19,909 --> 01:16:21,161 Брати Блюз! 838 01:16:21,243 --> 01:16:23,416 Слід читати, «Тільки сьогодні ввечері, 839 01:16:23,537 --> 01:16:26,006 "тріумфальне повернення Братів Блюз. " 840 01:16:26,582 --> 01:16:28,380 Напевно, якась помилка. 841 01:16:28,459 --> 01:16:30,006 Ви, хлопці, розвантажуєте речі. 842 01:16:30,377 --> 01:16:31,879 Елвуд, ходімо зі мною. 843 01:16:54,652 --> 01:16:56,700 Що я можу вам подарувати, хлопці? 844 01:16:56,779 --> 01:16:59,157 Ти спраглий, ти голодний чи просто проїжджати? 845 01:16:59,406 --> 01:17:01,875 Може, ти хочеш пива, чи щось важче? 846 01:17:01,951 --> 01:17:04,704 Ми випадково робимо найкращий у штаті стейк з перцем. 847 01:17:04,787 --> 01:17:06,539 Ні, дякую, пані! 848 01:17:06,789 --> 01:17:09,633 Ми можемо висмоктувати кілька пива трохи пізніше. 849 01:17:09,708 --> 01:17:12,461 Ми будемо тут всю ніч. Бачиш, ми гурт. 850 01:17:12,628 --> 01:17:15,598 Ви? Ой, як мило! 851 01:17:15,714 --> 01:17:17,933 Гей, Боб, це гурт! 852 01:17:18,300 --> 01:17:19,426 добре! 853 01:17:20,094 --> 01:17:23,143 Яка музика ти зазвичай тут? 854 01:17:23,305 --> 01:17:26,309 Ми отримали обидва види. У нас є кантрі та вестерн. 855 01:17:30,479 --> 01:17:33,107 Джейк, ти впевнений? це місце? 856 01:17:33,190 --> 01:17:35,659 так! звичайно! Це те місце. 857 01:17:40,906 --> 01:17:43,580 привіт Ви Good Ole Boys? Це ми! 858 01:17:43,659 --> 01:17:45,878 Решта гурту на стоянці 859 01:17:45,995 --> 01:17:47,121 збираємо наші речі разом. 860 01:17:47,204 --> 01:17:49,298 Ну, я точно радий щоб ви були тут, хлопці. 861 01:17:49,373 --> 01:17:51,341 Я Боб, і це моє місце. 862 01:17:52,334 --> 01:17:55,008 Це прекрасне місце, Боб! 863 01:17:55,504 --> 01:17:58,348 Я думаю, ти хочеш отримати своє сталеві гітари і все інше 864 01:17:58,424 --> 01:17:59,676 встановити на сцені, чи не так? 865 01:17:59,758 --> 01:18:03,513 Клер, піди і ввімкни світло сцени і змусити цих хлопців піднятися туди. 866 01:18:09,685 --> 01:18:10,857 Курячий дріт? 867 01:18:10,936 --> 01:18:13,030 Що скажеш, ми організуємо перевірку звуку? 868 01:18:16,859 --> 01:18:19,157 Вибач мене, синку, Мабуть, я віддам це тобі. 869 01:18:19,236 --> 01:18:20,488 Ти найвищий. 870 01:18:20,571 --> 01:18:21,868 Гаразд, що таке? 871 01:18:23,032 --> 01:18:27,036 Добре, що є список пісень ви, хлопці, гратимете сьогодні ввечері. 872 01:18:45,387 --> 01:18:48,561 Чоловіче, я не думаю, що ми знаємо нікого пісень у цьому списку. 873 01:18:50,726 --> 01:18:53,525 Цей список нічого не означає. Це просто запити. 874 01:18:53,604 --> 01:18:55,322 Виконайте наш звичайний набір. Перша мелодія! 875 01:18:55,564 --> 01:18:58,033 Дай мені трохи любові. Один, два. 876 01:18:58,108 --> 01:18:59,781 Раз, два, три, чотири. 877 01:19:16,669 --> 01:19:19,138 Що це за кляті виродки грають голови? 878 01:19:19,421 --> 01:19:21,173 добрий вечір пані та панове. 879 01:19:21,257 --> 01:19:23,259 Ми раді бути тут в Кокомо сьогодні ввечері. 880 01:19:23,425 --> 01:19:27,851 Ми — старий добрий блюз Brothers Boys Band з Чикаго. 881 01:19:27,930 --> 01:19:29,307 Ми впевнені, що вам сподобається наше шоу. 882 01:19:29,390 --> 01:19:31,392 Я Елвуд. Це мій брат Джейк. 883 01:19:31,475 --> 01:19:34,854 Ну, у мене температура піднімається і мої ноги на підлозі 884 01:19:35,104 --> 01:19:38,278 Божевільні люди стукають Тому що вони хотіли ще 885 01:19:38,440 --> 01:19:41,319 Впусти мене, дитинко Я не знаю, що у вас є 886 01:19:41,443 --> 01:19:44,071 Краще спокійно Тому що тут жарко 887 01:19:44,154 --> 01:19:47,454 І я дуже радий, що ти це зробив 888 01:19:48,492 --> 01:19:51,120 Це не пісня Хенка Вільямса! 889 01:19:52,454 --> 01:19:54,456 Дай мені трохи любові 890 01:19:54,790 --> 01:19:55,882 Зійди зі сцени! 891 01:19:55,958 --> 01:19:57,960 Дай мені трохи любові 892 01:19:58,544 --> 01:19:59,966 Кожен день 893 01:20:00,963 --> 01:20:02,636 Чому вони вимкнули світло? 894 01:20:03,507 --> 01:20:04,759 Можливо, перегорів запобіжник. 895 01:20:04,883 --> 01:20:06,135 Я так не думаю, чоловіче. 896 01:20:06,218 --> 01:20:08,141 Ці вогні навмисно вимкнені. 897 01:20:08,220 --> 01:20:10,894 Ми повинні щось придумати ці люди люблять, і швидко! 898 01:20:11,473 --> 01:20:13,692 я зрозумів Пам'ятаєте тему з Rawhide? 899 01:20:13,809 --> 01:20:15,231 Старий улюблений. Роуді Єйтс. 900 01:20:15,311 --> 01:20:16,938 Який ключ? А. 901 01:20:17,021 --> 01:20:18,318 Хороший дачний ключ. 902 01:20:18,397 --> 01:20:19,649 Сирим'яна шкіра в А. 903 01:20:27,364 --> 01:20:29,662 Котись, котись, котись 904 01:20:29,992 --> 01:20:32,086 Хоч струмочки набубнявіли 905 01:20:32,328 --> 01:20:34,330 Тримайте їх песики rollin' 906 01:20:34,496 --> 01:20:35,713 сиром'ятна шкіра 907 01:20:36,415 --> 01:20:41,046 Дощ, вітер і погода Hellbent для шкіри 908 01:20:42,004 --> 01:20:44,848 Бажаю, щоб моя дівчина була поруч зі мною 909 01:20:46,175 --> 01:20:48,348 Все, за чим я сумую 910 01:20:48,594 --> 01:20:50,847 Хороші кульки, любов і поцілунки 911 01:20:51,055 --> 01:20:54,434 Чекаю в кінці моєї поїздки 912 01:20:55,768 --> 01:20:56,894 Рухай їх далі Підніміть голову 913 01:20:57,019 --> 01:20:58,236 Підніміть голову Рухай їх далі 914 01:20:58,354 --> 01:20:59,355 Рухай їх далі Підніміть голову 915 01:20:59,438 --> 01:21:00,860 сиром'ятна шкіра Виріжте їх 916 01:21:00,939 --> 01:21:02,031 Покатайтеся на них Покатайтеся на них 917 01:21:02,107 --> 01:21:03,359 Виріжте їх Виріжте їх 918 01:21:03,525 --> 01:21:06,199 Заїдь на них, Роухайд 919 01:21:29,218 --> 01:21:30,344 Рухай їх далі Підніміть голову 920 01:21:30,427 --> 01:21:31,599 Підніміть голову Рухай їх далі 921 01:21:31,720 --> 01:21:32,812 Рухай їх далі Підніміть голову 922 01:21:32,888 --> 01:21:34,390 сиром'ятна шкіра Виріжте їх 923 01:21:34,515 --> 01:21:35,858 Покатайтеся на них Покатайтеся на них 924 01:21:35,933 --> 01:21:37,059 Виріжте їх Виріжте їх 925 01:21:37,184 --> 01:21:40,279 Покатайся на них, сиром'ятна шкіра 926 01:21:42,856 --> 01:21:43,857 ага! 927 01:21:47,861 --> 01:21:49,363 сиром'ятна шкіра 928 01:21:57,037 --> 01:21:58,254 сиром'ятна шкіра 929 01:22:02,418 --> 01:22:06,594 Тема з телешоу Rawhide. дякую 930 01:22:14,388 --> 01:22:16,436 Ми б хотіли зробити улюблене рогової секції. 931 01:22:16,557 --> 01:22:18,104 Ми сподіваємося, що це один із ваших. 932 01:22:22,938 --> 01:22:27,444 Іноді важко бути жінкою 933 01:22:31,071 --> 01:22:33,824 Віддаючи всю свою любов 934 01:22:33,949 --> 01:22:36,828 Тільки одному чоловікові 935 01:22:39,246 --> 01:22:42,295 І якщо ти його любиш 936 01:22:43,333 --> 01:22:46,633 О, пишайтеся ним 937 01:22:47,463 --> 01:22:50,216 Бо все-таки 938 01:22:50,299 --> 01:22:52,518 Він просто людина 939 01:22:55,471 --> 01:22:58,270 Підтримуйте свого чоловіка 940 01:22:59,641 --> 01:23:03,487 Дайте йому дві руки, щоб він тримався за них 941 01:23:03,812 --> 01:23:07,487 І щось тепленьке прийти 942 01:23:08,108 --> 01:23:11,328 Коли ночі холодні й самотні 943 01:23:11,695 --> 01:23:14,665 Підтримуйте свого чоловіка 944 01:23:15,949 --> 01:23:19,704 І скажи світові, що ти його любиш 945 01:23:20,037 --> 01:23:24,008 Продовжуйте дарувати всю свою любов 946 01:23:27,878 --> 01:23:31,974 Підтримуйте свого чоловіка 947 01:23:35,969 --> 01:23:38,643 Підтримуйте свого чоловіка 948 01:23:40,057 --> 01:23:43,812 І покажи світові, що ти його любиш 949 01:23:44,019 --> 01:23:48,149 Продовжуйте дарувати всю свою любов 950 01:23:50,484 --> 01:23:51,861 дитина 951 01:23:52,569 --> 01:23:57,370 Підтримуйте свого чоловіка 952 01:24:21,348 --> 01:24:23,521 Ну що ж, друзі, пора закінчувати вечір. 953 01:24:23,600 --> 01:24:26,228 Але робіть те, що відчуваєте, і тримати обидві ноги на кермі. 954 01:24:26,395 --> 01:24:28,614 Тобі не треба йти додому але ти не можеш залишатися тут. 955 01:24:28,730 --> 01:24:30,197 Отже, до наступного разу: 956 01:24:30,232 --> 01:24:31,449 Перемістіть їх на Head 'em up 957 01:24:31,567 --> 01:24:32,568 Підніміть голову Рухай їх далі 958 01:24:32,693 --> 01:24:33,740 Рухай їх далі Підніміть голову 959 01:24:33,860 --> 01:24:34,861 сиром'ятна шкіра 960 01:24:34,945 --> 01:24:36,071 Виріжте їх Покатайтеся на них 961 01:24:36,196 --> 01:24:37,243 Покатайтеся на них Виріжте їх 962 01:24:37,364 --> 01:24:38,365 Виріжте їх 963 01:24:38,448 --> 01:24:41,452 Заїдь на них, Роухайд 964 01:24:43,704 --> 01:24:45,047 сиром'ятна шкіра 965 01:24:45,872 --> 01:24:47,545 Ходімо до біса звідси. 966 01:24:55,716 --> 01:24:59,436 Чорт, я хочу вам сказати, хлопці, що це трохи найкращої проклятої музики, яку ми мали 967 01:24:59,553 --> 01:25:01,806 у Country Bunker протягом тривалого часу. 968 01:25:03,223 --> 01:25:06,102 Вибачте, ми не змогли пригадати Уламки старого 97. 969 01:25:06,226 --> 01:25:07,227 Чому, до біса! 970 01:25:07,311 --> 01:25:09,780 Ви, хлопці, можете навчитися цьому далі час, коли ти повернешся. 971 01:25:10,063 --> 01:25:13,283 Боб, про наші гроші на сьогодні. 972 01:25:13,567 --> 01:25:14,910 Це вірно. 973 01:25:16,111 --> 01:25:17,408 200 доларів США 974 01:25:18,238 --> 01:25:20,866 а ви, хлопці, випили пива на 300 доларів. 975 01:25:20,949 --> 01:25:25,621 Коли ми вперше зайшли в бар, леді ніколи не стягував з нас плату за перший тур 976 01:25:25,746 --> 01:25:28,215 тож ми подумали, що пиво безкоштовно для групи. 977 01:25:28,457 --> 01:25:30,084 Пиво було безкоштовним для групи, знаєте. 978 01:25:30,667 --> 01:25:31,919 немає 979 01:25:33,754 --> 01:25:37,174 Ну, я просто вийду і візьмуся колекція від хлопців. 980 01:25:37,257 --> 01:25:39,931 Ну я тобі скажу, Я точно оцінив би це. 981 01:25:45,932 --> 01:25:48,185 Я кажу, що ця поїздка нікуди, чоловіче. 982 01:25:48,435 --> 01:25:49,812 Я кажу, що ми повинні кинути. 983 01:25:50,395 --> 01:25:52,864 що? Вийти? 984 01:25:52,939 --> 01:25:55,192 Ну, бажаю вам, хлопці вирішив би. 985 01:25:55,275 --> 01:25:57,073 Інакше мені доведеться зателефонувати містеру Ронзіні 986 01:25:57,152 --> 01:25:59,029 у готелі Holiday Inn і повернути наш старий концерт. 987 01:25:59,112 --> 01:26:00,830 Знову в кімнаті Armada? 988 01:26:01,948 --> 01:26:04,792 Слухай, вони хочуть, щоб ми заплатили за пиво, яке ми випили. 989 01:26:04,910 --> 01:26:06,332 Так що вам, хлопці, краще розійтися. 990 01:26:06,453 --> 01:26:09,753 Наступний концерт буде динаміт! 991 01:26:10,123 --> 01:26:11,875 Величезний! Ви побачите. 992 01:26:16,505 --> 01:26:19,929 Я кажу, ми даємо The Blues Brothers тільки ще один шанс. 993 01:26:20,008 --> 01:26:22,511 чому ні Якщо лайно підходить, одягайте його! 994 01:26:22,803 --> 01:26:24,305 Поскочи, блін! 995 01:26:31,353 --> 01:26:33,151 Хлопці виглядають трохи засмученими. 996 01:26:34,314 --> 01:26:36,988 Гей, чоловіче. не хвилюйся У нас є пара днів. 997 01:26:37,109 --> 01:26:38,986 Ми отримаємо гроші Пінгвіна з податків. 998 01:26:39,152 --> 01:26:40,324 Я маю на увазі, подивіться. 999 01:26:40,445 --> 01:26:43,244 Ми призначили зустріч побачити містера Слайна завтра. 1000 01:26:43,448 --> 01:26:45,246 Все буде добре. 1001 01:26:45,325 --> 01:26:46,542 Давайте кататися на ковзанах. 1002 01:26:48,662 --> 01:26:50,084 До біса. 1003 01:26:54,584 --> 01:26:56,302 Вибачте, панове. Ви The Good Ole Boys? 1004 01:26:56,378 --> 01:26:57,470 Так, це вірно. 1005 01:26:57,546 --> 01:26:58,843 Я Такер МакЕлрой, соліст, 1006 01:26:58,922 --> 01:27:00,014 водій Winnebago. 1007 01:27:00,132 --> 01:27:02,385 Я хотів би поговорити з тобою, але ми дуже спізнюємось. 1008 01:27:02,467 --> 01:27:04,390 Мене звуть Джейкоб Стайн, Американська федерація 1009 01:27:04,469 --> 01:27:06,312 спілки музикантів, Місцевий 200. 1010 01:27:06,430 --> 01:27:09,516 Мене прислали сюди перевірити, чи ти Панове носять ваші дозволи. 1011 01:27:09,641 --> 01:27:10,813 Наші що? 1012 01:27:10,976 --> 01:27:12,102 Ваші профспілкові картки. 1013 01:27:12,185 --> 01:27:13,732 Чи можу я побачити ваші картки, будь ласка? 1014 01:27:14,646 --> 01:27:17,945 Припустимо, у нас немає профспілкових карток ми все одно заходимо та починаємо грати. 1015 01:27:18,024 --> 01:27:19,992 Що ти збираєшся з цим робити? 1016 01:27:20,068 --> 01:27:22,321 Ти нас зупиниш? Штейн? 1017 01:27:23,363 --> 01:27:26,996 Ти будеш дивно виглядати, намагаючись їсти кукурудза в качанах без чортових зубів! 1018 01:27:28,410 --> 01:27:29,411 слухай, 1019 01:27:30,537 --> 01:27:33,165 дозволь мені поговорити з Бобом, власник. 1020 01:27:33,331 --> 01:27:36,426 Подивіться, чи зможемо ми поставити вашу групу про відмову від контракту на сьогоднішній вечір. 1021 01:27:36,543 --> 01:27:40,722 Я не хочу, щоб ти рухався з цього місця. - Просто дозволь мені впоратися з цим. 1022 01:27:44,551 --> 01:27:46,474 Ми будемо... Ми поговоримо з Бобом. 1023 01:27:50,932 --> 01:27:53,026 Сідайте в машину і заведіть її. 1024 01:27:56,688 --> 01:27:59,734 Ви знаєте, хлопці, ви винні мені багато грошей за те пиво, яке ти пив сьогодні ввечері! 1025 01:27:59,816 --> 01:28:00,942 До біса! 1026 01:28:01,026 --> 01:28:03,199 Боб, нам сподобалося грати тут сьогодні ввечері. 1027 01:28:03,278 --> 01:28:06,198 Мій брат виписує дорожній чек American Express 1028 01:28:06,281 --> 01:28:07,908 щоб покрити велику вкладку смуги. 1029 01:28:07,991 --> 01:28:09,584 Ну, я точно оцінив би це. 1030 01:28:09,701 --> 01:28:11,749 Я краще перевірю, подивіться, як у нього справи. 1031 01:28:11,828 --> 01:28:13,171 Бачите, я теж маю це підписати. 1032 01:28:13,246 --> 01:28:17,376 Я зазвичай сиджу в машині і пишу це на кришці бардачка. 1033 01:28:17,667 --> 01:28:18,668 гаразд 1034 01:28:22,422 --> 01:28:23,799 Мені потрібен олівець. 1035 01:28:34,726 --> 01:28:36,228 Це були хлопці з профспілки? 1036 01:28:36,311 --> 01:28:37,688 союз? Який до біса союз? 1037 01:28:37,771 --> 01:28:40,532 Ті хлопці втекли звідси винен мені багато грошей за пиво. 1038 01:28:41,399 --> 01:28:43,527 Якого біса ви, хлопці всі одягнені для? 1039 01:28:43,610 --> 01:28:45,112 Ми — Хороші Оле Бойз! 1040 01:28:45,737 --> 01:28:47,785 Ви The Good Ole Boys? 1041 01:29:07,634 --> 01:29:09,682 А.Ф.М. лайно! 1042 01:29:28,154 --> 01:29:31,283 Богоматір Благословенна Ускорення, не підведи мене зараз! 1043 01:29:45,297 --> 01:29:46,594 Я не вірю! 1044 01:29:46,673 --> 01:29:50,677 Це знову той лайновий Додж. Виродки тепер наші! 1045 01:30:10,363 --> 01:30:13,458 Боже лайно! 1046 01:30:23,335 --> 01:30:26,555 Хлопці, у вас великі проблеми. 1047 01:30:29,507 --> 01:30:31,805 Морі, ти мені винен. 1048 01:30:31,885 --> 01:30:34,559 Ми будемо грати де завгодно, у будь-який час, для будь-кого. 1049 01:30:34,638 --> 01:30:35,639 Помістіть нас, е-е, Double Up Lounge, 1050 01:30:36,514 --> 01:30:38,516 або театр Морган Парк, або Кристал. 1051 01:30:38,600 --> 01:30:41,149 Ми завжди їх стукали мертві в тих суглобах. 1052 01:30:41,728 --> 01:30:44,402 дискотеки. Вони всі дискотеки. 1053 01:30:46,274 --> 01:30:48,777 одинаки. Змішані самотні, неодружені геї. 1054 01:30:49,653 --> 01:30:53,035 Ці люди люблять впасти і продовжувати. Вони люблять танцювати один з одним. 1055 01:30:53,114 --> 01:30:54,457 Ми танцювальний гурт. 1056 01:30:54,950 --> 01:30:57,328 Я не знаю, хлопці. Я просто не знаю. 1057 01:30:58,620 --> 01:31:01,089 Часи змінилися, ти розумієш, що я маю на увазі? 1058 01:31:01,414 --> 01:31:03,291 Що ви збираєтеся робити? Той же вчинок? 1059 01:31:03,416 --> 01:31:05,214 Ви носите однакові костюми фарчадат. 1060 01:31:05,293 --> 01:31:07,341 Ви відлякаєте людей. 1061 01:31:08,254 --> 01:31:12,718 Ніколи не одягай сині джинси чи комбінезони як Уейн Кокран і C.C. Вершники? 1062 01:31:12,801 --> 01:31:14,769 Ви повинні пройти через нас. 1063 01:31:15,428 --> 01:31:17,647 Нам потрібно 5000 доларів, швидко. 1064 01:31:18,765 --> 01:31:20,688 5000 доларів? 1065 01:31:20,934 --> 01:31:23,278 Як ти себе вважаєш? The Beatles? 1066 01:31:23,770 --> 01:31:26,990 Ви знаєте розмір залу, який вам потрібен працювати, щоб отримати такі гроші? 1067 01:31:27,107 --> 01:31:29,610 Ми заповнимо будь-який зал в країні. 1068 01:31:31,319 --> 01:31:34,163 Ви, хлопці, знайомі танцювальний зал готелю Palace? 1069 01:31:35,156 --> 01:31:36,499 Ніколи про це не чув. 1070 01:31:36,658 --> 01:31:38,001 Гарне місце на півночі. 1071 01:31:38,702 --> 01:31:41,330 Побудований у 40-х на озері Вазапамані. 1072 01:31:41,997 --> 01:31:43,624 Це вміщує 5000 місць. 1073 01:31:43,707 --> 01:31:46,130 Ви, хлопці, займаєте це місце, ви можете легко заробити 5000 доларів. 1074 01:31:46,209 --> 01:31:47,677 Забронюйте нас на завтра ввечері. 1075 01:31:47,752 --> 01:31:49,971 Тримай! Завтра ввечері? 1076 01:31:50,046 --> 01:31:52,720 Такий концерт, ти маєш підготувати належну експлуатацію. 1077 01:31:52,841 --> 01:31:55,845 Я знаю про це. Мене експлуатували все життя. 1078 01:31:55,969 --> 01:31:59,143 Забудьте про це. Немає шляху з вами, хлопці. Забудьте про це. 1079 01:32:01,349 --> 01:32:04,774 Скажіть, як там місіс Слайн? 1080 01:32:04,853 --> 01:32:07,652 Я можу мати якусь інформацію вона хотіла б знати. 1081 01:32:11,860 --> 01:32:13,737 Ви шантажуєте мене? 1082 01:32:14,237 --> 01:32:17,036 Якщо ви хочете так сказати. Морі, нам потрібен цей концерт! 1083 01:32:17,157 --> 01:32:19,000 Ми виконуємо місію від Бога. 1084 01:32:22,495 --> 01:32:26,041 Ви отримаєте нам зал, і я гарантую ми запакуємо їх з кілометрів. 1085 01:32:26,166 --> 01:32:27,713 що ти кажеш 1086 01:32:29,169 --> 01:32:31,388 Гаразд Я дам тобі готель «Палас». 1087 01:32:32,505 --> 01:32:33,848 Роздрукую виставкові листи. Я зроблю 1088 01:32:33,923 --> 01:32:35,971 місце виглядає дуже гарно, гаразд? 1089 01:32:36,051 --> 01:32:38,850 Я не думаю, що ви, хлопці отримають один долар брутто. 1090 01:32:39,512 --> 01:32:42,516 Але якщо ви це зробите, я хочу смак воріт, гаразд? 1091 01:32:43,224 --> 01:32:44,726 Дякую, Морі. Ходімо, хлопці! 1092 01:32:52,317 --> 01:32:53,819 слухай, 1093 01:32:53,902 --> 01:32:56,496 Хлопці, ви чули, як я говорив про Джейка та Елвуда. 1094 01:32:56,613 --> 01:32:58,991 Ну, вони тут жили, так само як ти. 1095 01:32:59,074 --> 01:33:01,748 А я їм співала, як і з тобою. 1096 01:33:01,826 --> 01:33:02,873 Сьогодні ввечері, 1097 01:33:02,952 --> 01:33:05,421 Джейк і Елвуд є виходити співати та грати 1098 01:33:05,497 --> 01:33:07,499 щоб зібрати гроші на допомогу своїм дітям. 1099 01:33:07,582 --> 01:33:09,755 Ваші ліниві дупи також у цьому! 1100 01:33:10,335 --> 01:33:12,008 Тож вставайте на той вагон. 1101 01:33:12,087 --> 01:33:15,097 Ми йдемо на північ винести слово на вулиці. 1102 01:33:35,527 --> 01:33:39,657 Тільки сьогодні ввечері, казкові Брати Блюз, 1103 01:33:40,657 --> 01:33:42,455 Ритм-енд-блюз ревю 1104 01:33:42,534 --> 01:33:47,210 в бальній залі готелю «Палас», Маршрут 16, 1105 01:33:47,288 --> 01:33:49,711 Озеро Вазапамані. 1106 01:33:49,791 --> 01:33:51,885 Чудові брати Блюз, 1107 01:33:52,210 --> 01:33:54,633 Шоу-група та ревю. 1108 01:33:58,883 --> 01:34:00,635 Ось, хлопче. 1109 01:34:02,011 --> 01:34:03,604 Гаразд, чоловіче! 1110 01:34:04,222 --> 01:34:06,020 Перевірте це! Перевірте це! 1111 01:34:06,141 --> 01:34:07,233 Тільки сьогодні ввечері! 1112 01:34:07,308 --> 01:34:08,400 З Чикаго! 1113 01:34:08,518 --> 01:34:09,610 Брати Блюз. 1114 01:34:09,686 --> 01:34:11,563 Ритм-енд-блюз ревю. 1115 01:34:11,646 --> 01:34:13,239 Лише одну ніч! Казковий... 1116 01:34:13,356 --> 01:34:16,986 Шоу-група та ревю Братів Блюз. 1117 01:34:21,156 --> 01:34:23,079 Ви! На мотоциклі! 1118 01:34:24,159 --> 01:34:25,832 Ви дві дівчинки! 1119 01:34:25,910 --> 01:34:27,662 Розкажіть друзям! 1120 01:34:27,745 --> 01:34:28,792 Безкоштовна парковка. 1121 01:34:28,872 --> 01:34:30,044 Безкоштовна парковка. 1122 01:34:30,498 --> 01:34:32,546 Лише 2 долари США, друзі! 1123 01:34:33,001 --> 01:34:34,844 Це дуже багато розваг. 1124 01:34:34,919 --> 01:34:35,920 За 2 долари. 1125 01:34:36,004 --> 01:34:37,130 За 2 долари. 1126 01:34:37,380 --> 01:34:39,474 Будь ласка, покладіть це у вікно, леді, 1127 01:34:39,549 --> 01:34:41,222 тому що це дійсно важливо. 1128 01:34:52,729 --> 01:34:55,949 Тільки сьогодні ввечері з Чикаго, 1129 01:34:56,441 --> 01:34:59,194 казкові Брати Блюз, 1130 01:34:59,277 --> 01:35:01,746 Ритм-енд-блюз ревю, 1131 01:35:02,071 --> 01:35:04,199 для вашого танцювального задоволення. 1132 01:35:05,617 --> 01:35:08,791 І сьогодні жіночий вечір 1133 01:35:08,870 --> 01:35:10,793 в бальній залі готелю «Палас». 1134 01:35:20,548 --> 01:35:22,471 «Тільки сьогодні ввечері, Брати Блюз, 1135 01:35:22,550 --> 01:35:24,393 «справжнє шоу та ревю ритм-енд-блюзу. 1136 01:35:24,510 --> 01:35:28,060 «Бальний зал готелю «Палас». Тільки сьогодні ввечері. " 1137 01:35:29,224 --> 01:35:30,897 Як у нас справи? 1138 01:35:32,352 --> 01:35:36,653 Поки що ми охопили Лейк, МакГенрі 1139 01:35:36,981 --> 01:35:38,733 і частина округу ДюПейдж. 1140 01:35:39,025 --> 01:35:41,494 добре. Давайте на концерт. 1141 01:35:43,696 --> 01:35:45,573 що таке 1142 01:35:46,241 --> 01:35:47,743 У нас закінчився бензин. 1143 01:35:49,994 --> 01:35:51,712 О, чорт. 1144 01:36:14,644 --> 01:36:17,363 Ого, класика. Яка кімната! 1145 01:36:17,605 --> 01:36:19,357 Сьогодні ввечері це місце буде крутим. 1146 01:36:19,440 --> 01:36:21,363 Це довбаний сарай. Ми ніколи його не заповнимо. 1147 01:36:21,442 --> 01:36:25,863 Сьогодні ми повинні заповнити цей зал. Багато маленьких дітей залежать від цього. 1148 01:36:25,947 --> 01:36:28,075 Маленькі діти? Чому, що ти маєш на увазі? 1149 01:36:28,533 --> 01:36:32,208 Джейк і Елвуд дарують частка гурту в дверних грошах 1150 01:36:32,412 --> 01:36:36,383 платити податки на святого Дитячий будинок Олени в місті Калумет. 1151 01:36:36,791 --> 01:36:37,963 що? 1152 01:36:38,751 --> 01:36:40,549 У нас закінчився бензин. Так 1153 01:36:40,962 --> 01:36:42,464 Не проти, якщо ми її наповнимо? 1154 01:36:42,588 --> 01:36:45,091 ні. Я сказав, що у нас закінчився бензин. 1155 01:36:45,591 --> 01:36:48,595 Автоцистерна запізнюється. Мав бути тут дві години тому. 1156 01:36:48,678 --> 01:36:51,227 У четвер завжди пізно. 1157 01:36:53,766 --> 01:36:55,734 Гадаю, нам доведеться почекати. 1158 01:36:55,810 --> 01:36:57,027 так 1159 01:37:19,917 --> 01:37:21,885 Вибачте, сер. 1160 01:37:23,755 --> 01:37:28,267 Так ти. Не могли б ви заповнити його преміум-класом, будь ласка, а перевірте під капотом? 1161 01:37:31,095 --> 01:37:32,267 звичайно. 1162 01:37:32,388 --> 01:37:34,265 Ти, е-е, хочеш, щоб я, е-е, 1163 01:37:34,349 --> 01:37:36,101 змити мертвих жуків з лобового скла? 1164 01:37:37,143 --> 01:37:39,066 О, ні. не хвилюйся Я якось поспішаю. 1165 01:37:49,280 --> 01:37:51,123 Де вони в біса? 1166 01:37:51,199 --> 01:37:55,787 Тож, можливо, ви захочете завітати і подивіться шоу. 1167 01:37:55,870 --> 01:37:57,372 Ой, мені дуже шкода, 1168 01:37:57,455 --> 01:37:59,799 але я маю попередню вечерю. 1169 01:38:08,299 --> 01:38:10,017 Дякую, Марвін. 1170 01:38:14,305 --> 01:38:16,524 Деббі, дай мені солдат Деніела та Маунта. 1171 01:38:24,065 --> 01:38:26,159 Я не бачу тих Братів Блюз. 1172 01:38:26,734 --> 01:38:27,986 Будемо чекати. 1173 01:38:30,154 --> 01:38:32,532 Гаразд, усе готово. 1174 01:38:32,615 --> 01:38:35,915 Це буде 94 долари. 1175 01:38:39,330 --> 01:38:41,003 Ось 95 доларів. Дякую, Елвуд. 1176 01:38:41,124 --> 01:38:44,344 Гаразд І це 1 долар зміни. 1177 01:38:44,419 --> 01:38:45,921 О, залиш здачу. 1178 01:38:46,003 --> 01:38:47,755 О, дякую. 1179 01:38:49,841 --> 01:38:53,266 Ну, дивіться. Якщо ваше побачення 1180 01:38:53,344 --> 01:38:55,847 не займайся сьогодні ввечері з будь-якої причини, 1181 01:38:56,597 --> 01:39:00,272 на міжштатній трасі є мотель. 1182 01:39:00,852 --> 01:39:04,026 Е, можливо, ми могли б, скажи, зустрічайся 1183 01:39:04,647 --> 01:39:06,695 близько опівночі? 1184 01:39:08,526 --> 01:39:10,449 Я подумаю про це, Елвуд, добре? 1185 01:39:12,947 --> 01:39:13,948 до побачення 1186 01:39:29,130 --> 01:39:30,973 Сучий син! 1187 01:39:31,799 --> 01:39:33,051 Давай! 1188 01:40:07,335 --> 01:40:08,962 Ми дуже запізнилися. Тобі краще наступити на це, чоловіче. 1189 01:40:09,045 --> 01:40:10,171 так 1190 01:40:18,471 --> 01:40:21,600 Я завжди люблю виступати перед розлюченими мобами. 1191 01:40:21,933 --> 01:40:23,355 Ви не можете кинути зараз. 1192 01:40:23,559 --> 01:40:25,186 Що вони можуть робити? 1193 01:40:42,745 --> 01:40:44,292 Голова болить. 1194 01:40:45,665 --> 01:40:47,542 Той Нічний Потяг - погане вино. 1195 01:40:47,625 --> 01:40:49,548 Тобі краще бути яскравим! У нас є шоу. 1196 01:40:49,627 --> 01:40:52,471 Тоді ми повинні щось з’ясувати спосіб зібрати ці ворота, 1197 01:40:52,547 --> 01:40:54,641 віднесіть його в округ Кук Кабінет асесора 1198 01:40:54,715 --> 01:40:56,592 як тільки вони відкриваються вранці. 1199 01:41:04,433 --> 01:41:08,939 Ми хочемо шоу! 1200 01:41:17,405 --> 01:41:19,453 Панове, Я йду. 1201 01:41:20,408 --> 01:41:21,830 Чоловіче, ми були так близько. 1202 01:41:21,909 --> 01:41:24,003 Гей, хлопці, ви знаєте Minnie The Moocher? 1203 01:41:24,078 --> 01:41:26,422 Колись я знав повію на ім’я Мінні Мазола. 1204 01:41:26,497 --> 01:41:28,966 ні! Пісня Minnie the Moocher. 1205 01:41:29,041 --> 01:41:30,167 так і що? 1206 01:41:30,251 --> 01:41:31,423 Вдарити! 1207 01:42:01,407 --> 01:42:04,707 Гей, люди, ось така історія 1208 01:42:04,785 --> 01:42:07,163 Мінні - пустунка 1209 01:42:07,496 --> 01:42:12,377 Вона була низькою кучеркою 1210 01:42:12,460 --> 01:42:16,385 Вона була найжорстокішою, найтвердішою 1211 01:42:16,464 --> 01:42:19,138 Але Мінні мала серце 1212 01:42:19,216 --> 01:42:20,968 Велика як кит 1213 01:42:41,656 --> 01:42:45,502 Вона возилася з хлопцем на ім'я Смокі 1214 01:42:46,410 --> 01:42:50,005 Вона любила його, хоч він і був кокі 1215 01:42:51,165 --> 01:42:54,840 Він відвіз її до китайського кварталу 1216 01:42:55,169 --> 01:42:59,845 І він показав їй, як бити гонг навколо 1217 01:43:41,424 --> 01:43:45,054 Їй приснився король Швеції 1218 01:43:46,262 --> 01:43:50,142 Він дав їй речі, які їй були потрібні 1219 01:43:50,641 --> 01:43:54,987 Він подарував їй дім, побудований із золота та сталі 1220 01:43:55,062 --> 01:43:59,363 Діамантовий автомобіль на платинових дисках 1221 01:44:57,875 --> 01:45:00,549 Це клей. Сильний матеріал. 1222 01:45:08,344 --> 01:45:10,062 Якого біса ти робиш? 1223 01:45:10,346 --> 01:45:12,599 Ця банка з утилізації надлишків. 1224 01:45:12,681 --> 01:45:14,524 П'ятнадцять переплачених унцій 1225 01:45:14,600 --> 01:45:18,230 чистого несполученого ізопропонілу моносульфід бутану. 1226 01:45:18,312 --> 01:45:20,986 При поєднанні з киснем і трохи тепла 1227 01:45:21,357 --> 01:45:23,155 це призведе до швидкого розширення. 1228 01:45:50,594 --> 01:45:54,644 Бідний Мін, бідний Мін 1229 01:45:54,723 --> 01:45:56,691 Погано Мін 1230 01:46:37,600 --> 01:46:39,568 Гаразд, візьмемо їх! Почекай хвилинку. 1231 01:46:39,643 --> 01:46:42,396 Я навіть ніколи не чув таких Хлопці співають, добре? 1232 01:46:43,397 --> 01:46:45,115 добре 1233 01:46:45,357 --> 01:46:47,109 Вони нікуди не підуть. 1234 01:46:47,610 --> 01:46:50,739 Гаразд, закрийте всі виходи! ходімо! Давай! поспішайте! 1235 01:46:53,407 --> 01:46:54,750 Рухайся! 1236 01:47:15,429 --> 01:47:16,931 Хто хоче апельсиновий батіг? 1237 01:47:17,014 --> 01:47:18,937 Апельсиновий батіг? Апельсиновий батіг? 1238 01:47:19,850 --> 01:47:21,318 Три апельсинові батоги. 1239 01:47:40,579 --> 01:47:41,671 Вибачте нас. 1240 01:47:43,040 --> 01:47:45,134 Доброго вечора, жінки. 1241 01:48:21,286 --> 01:48:23,630 Один, два. Раз, два, три, чотири. 1242 01:48:47,438 --> 01:48:48,860 Тепер, пані та панове 1243 01:48:48,939 --> 01:48:52,364 це особливе задоволення керівництво представити вам 1244 01:48:52,443 --> 01:48:55,447 вечірній зірковий атракціон. 1245 01:48:55,529 --> 01:48:59,955 Ось вони, повернулися за своїми ексклюзивний трирічний тур 1246 01:49:00,034 --> 01:49:04,005 Європи, Скандинавії та субконтиненту. 1247 01:49:04,079 --> 01:49:07,834 Чи не вітаєшся, від Калумет Сіті, Іллінойс, 1248 01:49:08,208 --> 01:49:13,089 шоу-гурт Joliet Джейк і Елвуд Блюз. 1249 01:49:13,505 --> 01:49:16,054 Брати Блюз! 1250 01:49:52,753 --> 01:49:55,006 Один, два. Раз, два, три, чотири. 1251 01:50:05,682 --> 01:50:08,606 Ми дуже раді бачити їх так багато ви чудові люди тут сьогодні ввечері. 1252 01:50:08,685 --> 01:50:11,359 Особливо хочемо вітати всі представники 1253 01:50:11,438 --> 01:50:14,820 спільноти правоохоронних органів Іллінойсу, які вирішили приєднатися до нас тут 1254 01:50:14,900 --> 01:50:16,868 в цей час у бальній залі готелю «Палас». 1255 01:50:16,944 --> 01:50:18,946 Ми сподіваємося, що вам усім сподобається шоу. 1256 01:50:19,029 --> 01:50:21,031 І пам’ятайте, ким би ви не були 1257 01:50:21,115 --> 01:50:23,584 і що ти робиш, щоб жити, процвітати і виживати 1258 01:50:23,659 --> 01:50:26,458 є ще деякі речі що робить нас усіх однаковими. 1259 01:50:26,537 --> 01:50:30,713 Ви. я їх. всі 1260 01:50:30,791 --> 01:50:31,792 всі 1261 01:50:32,626 --> 01:50:34,549 всі 1262 01:50:35,003 --> 01:50:37,552 Комусь потрібен 1263 01:50:37,631 --> 01:50:39,804 всі 1264 01:50:39,883 --> 01:50:43,103 Потрібно когось любити 1265 01:50:44,138 --> 01:50:46,641 Когось любити 1266 01:50:46,723 --> 01:50:49,272 Милий, щоб сумувати 1267 01:50:49,351 --> 01:50:51,479 Цукор поцілувати 1268 01:50:51,562 --> 01:50:53,690 ти мені потрібна ти мені потрібна 1269 01:50:53,856 --> 01:50:56,154 Ти мені потрібен, ти, ти 1270 01:50:56,525 --> 01:50:58,573 Ти мені потрібен, ти, ти 1271 01:50:58,986 --> 01:50:59,987 Вранці 1272 01:51:00,112 --> 01:51:01,159 Ви 1273 01:51:01,238 --> 01:51:02,410 Коли моя душа горить 1274 01:51:02,531 --> 01:51:03,748 Ви 1275 01:51:04,992 --> 01:51:07,336 Іноді я відчуваю 1276 01:51:07,786 --> 01:51:09,914 Мені всередині трохи сумно 1277 01:51:09,997 --> 01:51:11,874 Коли моя дитина погано поводиться зі мною 1278 01:51:12,207 --> 01:51:15,507 я ніколи; ніколи не знайти a де сховатися ти мені потрібен 1279 01:51:34,771 --> 01:51:37,695 Іноді я відчуваю 1280 01:51:37,774 --> 01:51:39,868 Мені всередині трохи сумно 1281 01:51:39,943 --> 01:51:42,196 Коли моя дитина погано поводиться зі мною 1282 01:51:42,279 --> 01:51:46,455 Я ніколи не знаходжу де сховатися ти мені потрібен 1283 01:51:54,917 --> 01:51:57,466 Люди, коли ви знайдете той особливий хтось, 1284 01:51:57,544 --> 01:51:59,592 ти повинен тримати цього чоловіка, тримай цю жінку, 1285 01:51:59,671 --> 01:52:01,639 любити його, догоджати йому, стисніть її, порадуйте її! 1286 01:52:01,715 --> 01:52:03,809 Позначте свої почуття з кожною ніжною ласкою 1287 01:52:03,884 --> 01:52:06,478 тому що це так важливо мати цю особливу людину 1288 01:52:06,553 --> 01:52:08,476 тримати, цілувати, сумувати, 1289 01:52:08,555 --> 01:52:10,228 тиснути і ласкаво! 1290 01:52:10,307 --> 01:52:14,653 Кожному хтось потрібен 1291 01:52:14,728 --> 01:52:17,151 всі 1292 01:52:17,231 --> 01:52:20,075 Потрібно когось любити 1293 01:52:21,151 --> 01:52:22,573 Когось любити 1294 01:52:23,737 --> 01:52:26,081 Милий, щоб сумувати 1295 01:52:26,156 --> 01:52:28,409 Цукор поцілувати 1296 01:52:28,492 --> 01:52:30,745 ти мені потрібна 1297 01:52:38,418 --> 01:52:40,512 Вранці 1298 01:52:40,587 --> 01:52:42,681 Коли моя душа горить 1299 01:52:43,632 --> 01:52:47,353 Коли немає один навколо ти мені потрібен 1300 01:52:48,303 --> 01:52:55,778 Ти мені потрібен, ти, ти 1301 01:53:03,527 --> 01:53:04,949 ти мені потрібна 1302 01:53:19,459 --> 01:53:21,928 дякую Це було для Вілсона Пікетта. 1303 01:53:25,215 --> 01:53:27,934 Це присвячено пізно, великий Чарівний Сем. 1304 01:53:28,010 --> 01:53:31,810 Один, два. Раз, два, три, чотири. 1305 01:53:39,146 --> 01:53:43,652 Давай, дитинко, ти не хочеш йти 1306 01:53:46,403 --> 01:53:50,829 Давай, дитинко, ти не хочеш йти 1307 01:53:54,202 --> 01:53:57,001 Назад на те саме старе місце 1308 01:53:57,080 --> 01:53:59,424 Милий дім Чикаго 1309 01:54:02,753 --> 01:54:04,676 Шість і три це дев'ять 1310 01:54:04,755 --> 01:54:06,507 Дев'ять і дев'ять - це 18 1311 01:54:06,590 --> 01:54:09,844 Подивись, братику і ти побачиш те, що я бачив 1312 01:54:11,595 --> 01:54:14,599 Крихітко, ти не хочеш йти? 1313 01:54:17,059 --> 01:54:19,778 Назад на те саме старе місце 1314 01:54:19,853 --> 01:54:22,572 Милий дім Чикаго 1315 01:54:24,900 --> 01:54:27,028 давай 1316 01:54:27,110 --> 01:54:30,159 Крихітко, ти не хочеш йти? 1317 01:54:32,574 --> 01:54:34,747 давай 1318 01:54:34,826 --> 01:54:36,999 Крихітко, ти не хочеш йти? 1319 01:54:39,915 --> 01:54:42,759 Назад на те саме старе місце 1320 01:54:42,834 --> 01:54:45,713 Милий дім Чикаго 1321 01:55:15,617 --> 01:55:16,664 Зараз за нами переслідує мафія. 1322 01:55:16,743 --> 01:55:17,710 Ви були гарячі, хлопці! 1323 01:55:17,786 --> 01:55:20,835 Ви були чудові! божевільний. Я маю вас записати. 1324 01:55:20,914 --> 01:55:22,086 Фігня. 1325 01:55:22,165 --> 01:55:23,917 фігня? Я не дурню. 1326 01:55:24,000 --> 01:55:25,843 Я президент Clarion Records 1327 01:55:25,919 --> 01:55:28,297 найбільша звукозаписна компанія на східному узбережжі. 1328 01:55:28,422 --> 01:55:29,423 і що? 1329 01:55:29,506 --> 01:55:30,849 Ось 10 000 доларів. 1330 01:55:30,924 --> 01:55:33,768 Аванс за ваш перший сеанс запису. 1331 01:55:36,346 --> 01:55:37,598 Це угода? 1332 01:55:38,432 --> 01:55:40,685 так Звичайно, це угода. 1333 01:55:40,767 --> 01:55:43,771 так Звичайно, це угода! 1334 01:55:43,854 --> 01:55:46,690 Слухай, усі ці копи тут, вони ніби чекають на нас. 1335 01:55:46,773 --> 01:55:50,027 Ми повинні вийти, щоб нас ніхто не бачив. Ви знаєте задні двері? 1336 01:55:50,110 --> 01:55:53,284 звичайно. Раніше я був вишибалою тут ще в 70-х. 1337 01:55:53,613 --> 01:55:57,122 Є електричний канал прямо за стояком вашого барабанщика. 1338 01:55:57,242 --> 01:55:59,165 Зроби нам послугу. 1339 01:55:59,286 --> 01:56:00,458 Візьміть 1400 доларів 1340 01:56:00,620 --> 01:56:03,590 і віддайте його Музиці Рея Обмін в Калумет Сіті 1341 01:56:03,665 --> 01:56:05,338 а решту віддайте групі. 1342 01:56:05,459 --> 01:56:07,086 Ви зрозуміли. дякую 1343 01:56:26,438 --> 01:56:28,691 Ми з Елвудом збираємося зробити перерву. 1344 01:56:28,815 --> 01:56:30,488 Ви з групою продовжуєте грати. 1345 01:56:46,833 --> 01:56:48,005 щось не так 1346 01:56:49,336 --> 01:56:50,428 Де Джейк? 1347 01:56:53,840 --> 01:56:55,934 Куди поділися ті брати Блюз? 1348 01:57:09,105 --> 01:57:11,278 Я дуже сподіваюся, що ця річ кудись приведе. 1349 01:57:11,358 --> 01:57:13,611 Елвуд, ми пішли, чоловіче. 1350 01:57:22,661 --> 01:57:25,039 Хто ця дівчина? 1351 01:57:25,205 --> 01:57:26,957 Ну, Джейк. 1352 01:57:27,541 --> 01:57:30,385 Ви виглядаєте там просто чудово 1353 01:57:30,460 --> 01:57:32,679 ковзати в багнюці, як шкідники. 1354 01:57:33,547 --> 01:57:35,549 немає проблем 1355 01:57:35,715 --> 01:57:38,309 Цього разу ти від мене не втечеш. 1356 01:57:43,306 --> 01:57:45,058 Перевір це! ходімо! 1357 01:58:04,369 --> 01:58:06,747 Приємно тебе бачити, кохана! 1358 01:58:08,164 --> 01:58:10,166 Зневажлива свиня. 1359 01:58:11,835 --> 01:58:14,509 Я залишився безшлюбним для вас. 1360 01:58:15,380 --> 01:58:18,054 Я стояв у задній частині собору 1361 01:58:18,216 --> 01:58:20,639 очікування, в целібаті, для вас 1362 01:58:20,719 --> 01:58:23,973 за участю 300 друзів і родичів. 1363 01:58:24,639 --> 01:58:27,813 Дядько найняв найкращих Румунські підприємства громадського харчування в держ. 1364 01:58:27,892 --> 01:58:30,395 Щоб отримати сім лімузинів для весілля 1365 01:58:30,520 --> 01:58:33,819 мій батько використав свої останні ласки з божевільним Пітом Трулло. 1366 01:58:34,566 --> 01:58:37,490 Так для мене, для моєї мами, 1367 01:58:37,652 --> 01:58:39,700 моя бабуся, мій батько, мій дядько, 1368 01:58:39,779 --> 01:58:41,201 і для загального блага 1369 01:58:41,740 --> 01:58:44,869 Тепер я мушу вбити вас і вашого брата. 1370 01:58:58,923 --> 01:59:01,972 О, будь ласка, не вбивайте нас! 1371 01:59:02,052 --> 01:59:03,679 Будь ласка, будь ласка, не вбивайте нас. 1372 01:59:03,762 --> 01:59:05,184 Ти знаєш, я люблю тебе, дитино! 1373 01:59:05,263 --> 01:59:07,436 Я б тебе не покинув! Це не моя вина! 1374 01:59:07,515 --> 01:59:09,358 Ти жалюгідний слимак! 1375 01:59:09,434 --> 01:59:11,687 Ви думаєте, що можете говорити твій вихід із цього? 1376 01:59:11,770 --> 01:59:12,942 Ти мене зрадив! 1377 01:59:13,355 --> 01:59:15,949 Ні, не робив. Чесно! 1378 01:59:16,399 --> 01:59:17,946 У мене закінчився бензин! 1379 01:59:18,026 --> 01:59:19,369 У мене лопнуло колесо! 1380 01:59:19,444 --> 01:59:21,117 Мені не вистачило грошей на проїзд у таксі! 1381 01:59:21,237 --> 01:59:23,285 Мій смокінг не прийшов назад від прибиральниць. 1382 01:59:23,365 --> 01:59:25,367 А старий друг приїхав з-за міста! 1383 01:59:25,450 --> 01:59:27,293 Хтось викрав мою машину! 1384 01:59:27,369 --> 01:59:29,713 Був землетрус! Жахлива повінь! 1385 01:59:29,788 --> 01:59:32,883 Сарана! Це не моя вина, 1386 01:59:32,957 --> 01:59:35,085 Богом клянусь! 1387 01:59:53,895 --> 01:59:55,112 О, Джейк... 1388 01:59:58,066 --> 01:59:59,534 Джейк, милий. 1389 02:00:12,622 --> 02:00:13,794 ходімо 1390 02:00:18,253 --> 02:00:19,630 Спокійно. 1391 02:00:34,728 --> 02:00:36,856 Ви збираєтеся повністю зносити машини. 1392 02:00:39,774 --> 02:00:43,904 Можливо, ви хочете подумати про те, щоб піти після Братів Блюз? 1393 02:00:54,080 --> 02:00:56,424 До Чикаго 106 миль. 1394 02:00:56,541 --> 02:00:59,340 У нас повний бак газу, півпачки сигарет, 1395 02:00:59,419 --> 02:01:02,093 темно, а ми в темних окулярах. 1396 02:01:02,213 --> 02:01:03,260 Вдарити. 1397 02:01:47,634 --> 02:01:51,264 Лайно, чоловіче. Не може це чорт щось піде швидше, ніж це? 1398 02:01:51,596 --> 02:01:53,849 Боб, здається, у мене невелика проблема. 1399 02:01:56,309 --> 02:01:58,277 До біса, хлопче. 1400 02:02:50,280 --> 02:02:52,783 Не кажи ні слова. 1401 02:03:33,406 --> 02:03:35,329 Всі одиниці, у нас сигнал 10-79. 1402 02:03:35,408 --> 02:03:36,830 Офіцери переслідують: 1403 02:03:36,910 --> 02:03:40,414 чорно-білий седан Dodge 1974 року випуску 1404 02:03:40,496 --> 02:03:42,419 на південь по 47. 1405 02:03:43,499 --> 02:03:46,002 Відповісти на сигнал 10-79. 1406 02:03:46,085 --> 02:03:49,259 Пасажири автомобіля: одна Джоліет Джейк Блюз, 1407 02:03:49,339 --> 02:03:51,387 один Елвуд Блюз. 1408 02:03:51,507 --> 02:03:53,635 Вважається надзвичайно небезпечним. групенфюрер! 1409 02:04:03,978 --> 02:04:05,821 Гей, Джейк, 1410 02:04:07,941 --> 02:04:09,614 Я повинен зупинитися. 1411 02:04:18,493 --> 02:04:20,996 На південь по шосе 47 штату. 1412 02:04:46,187 --> 02:04:48,656 привіт Хочеш дати мені мікрофон? 1413 02:04:49,482 --> 02:04:51,109 Дуже дякую. 1414 02:04:51,526 --> 02:04:54,450 Це автомобіль... Яке ми число? 1415 02:04:55,154 --> 02:04:56,781 55. 1416 02:04:56,990 --> 02:05:00,244 Автомобіль 55. Ми у вантажівці. 1417 02:05:07,834 --> 02:05:10,678 Сигнал 10-79 все ще включений. 1418 02:05:10,795 --> 02:05:14,425 Транспортний засіб їде на південь наближається до меж Чикаго. 1419 02:05:14,507 --> 02:05:19,145 Командир радить зв'язатися з Чикаго дільниці для місцевого перехоплення. 1420 02:05:19,220 --> 02:05:20,688 Продовжуйте переслідувати. 1421 02:05:27,395 --> 02:05:33,535 Застосування невиправданого насильства при затриманні Братів Блюз було схвалено. 1422 02:06:01,512 --> 02:06:04,857 Ну, це точно Lower Wacker Drive. 1423 02:06:04,932 --> 02:06:07,685 Якщо мої оцінки правильні 1424 02:06:07,810 --> 02:06:09,483 ми повинні бути дуже близько 1425 02:06:09,562 --> 02:06:12,361 Почесний Річард Дж. Дейлі Плаза. 1426 02:06:12,440 --> 02:06:14,067 Ось де вони взяли того Пікассо. 1427 02:06:14,150 --> 02:06:15,197 Так 1428 02:08:48,554 --> 02:08:50,522 Сучий син! 1429 02:08:57,813 --> 02:08:59,486 Ось вони. 1430 02:09:39,855 --> 02:09:41,778 О ні! Що це було за біса? 1431 02:09:41,857 --> 02:09:44,280 Двигун. це кинута вудка. 1432 02:09:44,360 --> 02:09:45,361 Це серйозно? 1433 02:09:45,444 --> 02:09:46,445 Так 1434 02:10:15,433 --> 02:10:16,650 Швидше. 1435 02:10:23,607 --> 02:10:24,984 Швидше. 1436 02:11:10,363 --> 02:11:11,580 Боже лайно! 1437 02:11:32,718 --> 02:11:34,345 Я завжди тебе любила. 1438 02:11:46,565 --> 02:11:47,532 Ось воно! 1439 02:12:31,944 --> 02:12:33,662 Давай! 1440 02:13:15,279 --> 02:13:19,204 Пане, де офіс асесор округу Кук? 1441 02:13:19,783 --> 02:13:21,501 Вниз по коридору, повернути праворуч. 1442 02:13:21,619 --> 02:13:23,371 Підніміться на ліфті до 1102. 1443 02:13:23,454 --> 02:13:24,797 Дякую, сер. 1444 02:15:44,803 --> 02:15:46,976 вибач мене Ви бачили, як сюди зайшли двоє хлопців? 1445 02:15:47,056 --> 02:15:49,400 в чорних костюмах і капелюхах, хто несе портфель? 1446 02:15:49,475 --> 02:15:51,477 Так, я щойно відправив їх туди. 1447 02:15:51,560 --> 02:15:52,777 дякую 1448 02:16:11,830 --> 02:16:13,798 Тримай двері. 1449 02:16:42,736 --> 02:16:44,204 ходімо 1450 02:17:53,682 --> 02:17:55,605 Чи можу я вам допомогти? 1451 02:17:58,937 --> 02:18:00,359 Ось де вони платять податки, так? 1452 02:18:00,439 --> 02:18:01,565 правильно. 1453 02:18:01,648 --> 02:18:05,452 Ці гроші – за оцінку за рік дитячий притулок святої Олени з Пресвятої Плащаниці 1454 02:18:05,527 --> 02:18:06,653 в Калумет Сіті, Іллінойс. 1455 02:18:06,737 --> 02:18:08,614 5000 доларів США. Все тут, друже. 1456 02:18:16,413 --> 02:18:17,756 Відійди! 1457 02:18:18,999 --> 02:18:20,251 Вогонь! 1458 02:18:43,357 --> 02:18:45,576 А ось ваша квитанція. 1459 02:19:04,628 --> 02:19:07,256 Наглядач влаштував вечірку в окружній в'язниці 1460 02:19:07,339 --> 02:19:09,842 Там був тюремний оркестр, і вони почали голосити 1461 02:19:09,925 --> 02:19:12,348 Гурт підстрибнув, і суглоб почав розгойдуватися 1462 02:19:12,427 --> 02:19:14,850 Ви повинні були це почути співають нокаутовані тюремники 1463 02:19:14,930 --> 02:19:16,603 Давайте качати 1464 02:19:16,682 --> 02:19:18,684 Всі давайте качати 1465 02:19:19,768 --> 02:19:22,362 Усіх на весь блок 1466 02:19:22,437 --> 02:19:25,190 Танцював під тюремний рок 1467 02:19:25,274 --> 02:19:28,027 Спайдер Мерфі грав на тенор-саксофоні 1468 02:19:28,110 --> 02:19:30,283 Маленький Джо сурмів у слайд-тромбон 1469 02:19:30,362 --> 02:19:33,115 Хлопчик-барабанщик з Іллінойсу пішов аварія, бум, банг 1470 02:19:33,198 --> 02:19:35,292 Вся ритм-секція була Purple Gang 1471 02:19:35,367 --> 02:19:38,837 Let's rock Everybody let's rock 1472 02:19:40,497 --> 02:19:43,125 Усіх на весь блок 1473 02:19:43,208 --> 02:19:45,802 Танцював під тюремний рок 1474 02:20:06,523 --> 02:20:08,571 Танці під тюремний рок 1475 02:20:08,901 --> 02:20:11,120 Танці під тюремний рок 1476 02:20:11,403 --> 02:20:14,202 Танцював під тюремний рок 1477 02:20:14,281 --> 02:20:16,454 Танці під тюремний рок 1478 02:20:16,533 --> 02:20:18,661 Усіх на весь блок 1479 02:20:19,077 --> 02:20:21,205 Танцював під тюремний рок 1480 02:20:21,538 --> 02:20:24,257 Вони танцювали 1481 02:20:24,333 --> 02:20:26,506 Танці під тюремний рок 1482 02:20:26,585 --> 02:20:29,589 Вони танцювали, танці, танці, танці 1483 02:20:29,671 --> 02:20:31,765 Танці під тюремний рок 1484 02:20:31,840 --> 02:20:33,934 Усіх на весь блок 1485 02:20:34,426 --> 02:20:36,849 Вони танцювали під тюремний рок 1486 02:20:37,262 --> 02:20:39,640 Вони танцювали під тюремний рок 1487 02:20:39,932 --> 02:20:42,276 Танці під тюремний рок 1488 02:20:42,559 --> 02:20:44,812 Танці під тюремний рок 1489 02:20:45,145 --> 02:20:47,068 Танці під тюремний рок 1490 02:20:47,356 --> 02:20:49,779 Усіх на весь блок 1491 02:20:50,275 --> 02:20:52,494 Вони танцювали під тюремний рок 1492 02:20:53,028 --> 02:20:55,622 Сумний Мішок сидів на кам'яній брили 1493 02:20:55,697 --> 02:20:58,291 Далеко в кутку плаче зовсім самотньо 1494 02:20:58,367 --> 02:21:00,790 Наглядач сказав, друже не будь квадратом 1495 02:21:00,911 --> 02:21:03,380 якщо ви не можете знайти партнера використовувати дерев'яний стілець 1496 02:21:03,455 --> 02:21:05,128 Давайте качати 1497 02:21:05,248 --> 02:21:08,127 Всі давайте качати 1498 02:21:08,251 --> 02:21:10,800 Усіх на весь блок 1499 02:21:10,921 --> 02:21:14,141 Танцював під тюремний рок, так 1500 02:21:37,447 --> 02:21:39,324 Танці під тюремний рок 1501 02:21:39,866 --> 02:21:41,994 Танці під тюремний рок 1502 02:21:42,244 --> 02:21:44,497 Танцював під тюремний рок 1503 02:21:45,122 --> 02:21:47,170 Танці під тюремний рок 1504 02:21:47,499 --> 02:21:49,968 Усіх на весь блок 1505 02:21:50,127 --> 02:21:52,505 Танцював під тюремний рок 1506 02:21:52,629 --> 02:21:55,098 Вони танцювали 1507 02:21:55,507 --> 02:21:57,601 Танці під тюремний рок 1508 02:21:57,676 --> 02:22:00,600 Вони танцювали, танці, танці, танці 1509 02:22:00,679 --> 02:22:02,773 Танці під тюремний рок 1510 02:22:02,848 --> 02:22:04,896 Усіх на весь блок 1511 02:22:05,600 --> 02:22:07,944 Танцював під тюремний рок 1512 02:22:08,020 --> 02:22:10,489 Усіх на весь блок 1513 02:22:10,564 --> 02:22:13,113 Танцював під тюремний рок 1514 02:22:13,191 --> 02:22:15,319 Усіх на весь блок 1515 02:22:15,402 --> 02:22:17,951 Танцював під тюремний рок 1516 02:22:18,238 --> 02:22:20,616 Усіх на весь блок 1517 02:22:21,033 --> 02:22:23,127 Танцював під тюремний рок 1518 02:22:41,803 --> 02:22:44,022 Один, два. Раз, два, три, чотири. 1519 02:24:16,439 --> 02:24:18,567 Люди, коли ви це зробите знайти цю особливу людину, 1520 02:24:18,650 --> 02:24:20,573 ти повинен тримати цього чоловіка, тримай цю жінку, 1521 02:24:20,652 --> 02:24:22,871 любити його, догоджати йому, стисніть її, порадуйте її! 1522 02:24:22,946 --> 02:24:25,369 Позначте свої почуття з кожною ніжною ласкою, 1523 02:24:25,448 --> 02:24:27,621 тому що це так важливо мати цю особливу людину 1524 02:24:27,701 --> 02:24:29,578 тримати, цілувати, сумувати, 1525 02:24:29,661 --> 02:24:31,334 тиснути і ласкаво! 1526 02:24:32,766 --> 02:24:36,321 Редагувати: r3p0